Часто, кажется, ну, наконец, и наши смогли снять хороший фильм. А начинаешь выяснять, оказывается, что такой фильм зарубежом уже есть.
Счастливы вместе/Женаты и с детьми. И в российской, и в американской версии простой, незамысловатый сюжет. Черный юмор на грани фола про жизнь среднестатической семьи со всеми ее ссорами, проблемами и глупостями. Юмор плоский, шутки не далекие, но, может, кому-то нравится, кого-то расслабляет. Не меня.
Универ/Университет. Два совершенно разных сериала, даже жанры отличаются. Роднит только название и то, что действия протекают в стенах студенческой общаги. Наша версия - ситком, с шутками уже более интеллектуальными, чем в Счастливы вместе, но все же. Американская версия - мелодрама, которая просто описывает жизнь студентов. На мой вкус достаточно примитивный сериал с банальным сюжетом и стандартным набором героев: красотка, неудачница, гей, отличник-девственник, стерва.
Доктор Хаус/Доктор Рихтер. Здесь идентичны не только актеры и идея фильма, но даже отдельные сюжеты серий. Может быть, с небольшими изменениями. Но так как идея про чокнутого доктора в целом интересная, и представлена с хорошим юмором и любимыми актерами, то не имеет значения, какую из версий вы смотрите. И та, и та привлекает своими поворотами и неожиданными концовками.
Склифосовский/Анатомия страсти. Все про жизнь врачей: работа-любовь-секс-пациенты. Мне лично ближе Склиф, может, потому что актеры больше нравится, может, просто роднее сюжеты.
Секс в большом городе/Бальзаковский возраст или... И в том, и в другом сериале рассказ о жизни и сложных отношениях 4 женщин за 40. Здесь и любовь, и юмор, и психология (банальная, конечно). Но чтобы немного оторваться от личной жизни или где-то провести аналогию с ней, вполне подойдет. Ну или просто насладиться красивыми сценами, игрой актеров, стильными нарядами. Но это я про американский вариант. Наш мне нравится намного меньше. Слишком простые характеры героинь и слишком плоские шутки в сценарии. Но это на мой вкус.
А вы какие сериалы-двойники помните? Какой вариант вам нравится больше? Пишите в комментариях и ставьте лайки.