Зачастую мы используем слова, не задумываясь об их значении. Услышав где-то краем уха, потом употребляем ради красного словца. А некоторые неграмотные выражения уже стали устойчивыми в народе.
Однако для знающих людей это звучит глупо и раздражающе. Поэтому в разговоре лучше не использовать такие слова в неверном контексте, чтобы не выглядеть невеждой.
Ниже собрано 15 выражений, часто используемых неверно.
Не совершайте эти ошибки!
1. Склероз.
Под этим словом часто подразумевают проблемы с памятью, но мало кто знает, что термин "склероз" означает уплотнения, возникающие в тканях и органах. А конкретное заболевание, рассеянный склероз, крайне редко приводит к нарушениям памяти.
Так что, если решите нетактично указать на чью-то ненадежную память, лучше используйте слово "маразм", по смыслу оно подходит куда больше. В противном случае вы лишь укажете на собственные проблемы с грамотностью.
2. Мания преследования.
Почему-то это словосочетание настойчиво употребляют, когда имеют в виду, что человек безосновательно подозревает кого-то в слежке за собой. Однако само слово "мания" означает навязчивое непреодолимое желание совершать какие-либо действия. Ирония в том, что действительное значение словосочетания "мания преследования" противоположно тому, в котором его пытаются использовать. Мания преследования — это желание постоянно следить за кем-либо, а не страх преследования. В этом значении лучше использовать слово "паранойя".
Если же мы говорим о медицинском термине, то правильным названием будет "бред преследования", не "мания"!
3. Высокий/низкий болевой порог.
Еще одно словосочетание, которое частенько используется противоположно действительному значению. Говоря "высокий болевой порог", иногда имеют в виду высокую болевую чувствительность, а "низкий болевой порог" - низкую восприимчивость боли. На деле все с точностью до наоборот. "Порог" здесь означает предел чувствительности, соответственно, низкий предел - плохая переносимость боли, высокий - хорошая.
4. Профиль.
В портретных изображениях "профилем" иногда называют вид лица спереди. Все же для большинства не секрет, что профиль — это вид сбоку, так что не стоит путать его с анфасом. Еще важный момент в употреблении этих слов: в словосочетаниях, подобных "изобразить анфас", не используется предлог, но со словом "профиль" он нужен - "заснять в профиль". Дело в том, что слово "анфас" произошло от французского "en face", т. е. "в лицо", поэтому предлог дополнительно не требуется.
5. Гражданский брак.
Удивительно слышать, когда порой даже юристы употребляют это выражение неправильно. Гражданский брак - официально зарегистрированный брак, а не простое сожительство. Не стоит путать эти понятия даже в обыденной беседе, иначе рано или поздно вас неправильно поймут.
6. Монохромный.
Монохромный часто используют как синоним черно-белому. Это не совсем верно, так как понятия не тождественны. Монохромный на самом деле - одноцветный, а монохромное изображение - это изображение в оттенках одного цвета, либо состоящее из ахроматических цветов (не имеющих цветового тона) - белого, черного и серого. Чтобы разбираться в тонкостях, нужно, конечно, знать теорию цвета, но нам достаточно понимать, что черно-белый - только один из видов монохрома, следовательно, "монохромный" - не полный синоним, а более широкое понятие.
7. Роспись.
Слова "роспись" и "подпись" путает, наверное, большинство русскоговорящих людей. Тем не менее роспись — это не что иное как вид живописи. Так что, попросив поставить "роспись", не удивляйтесь, если вместо подписанного документа получите разрисованный лист.
8. Дежавю.
"Дежавю" - слово с довольно-таки непростым значением. Многие путают его с ностальгией, когда, например, попадая в давно знакомое место, говорят, что испытывают дежавю. Все-таки более точное значение этого слова - чувство, при котором чем-то знакомым кажется то, что происходит впервые. Этот нюанс многие не знают.
9. Нелицеприятный.
Сколько бы об этой ошибке не говорили, все равно находятся люди, упорно использующие это слово в значении "неприятный, некрасивый". На самом деле оно связано не с внешностью, а с характером, и означает "беспристрастный, справедливый", то есть не основанный на лицеприятии, не стремящийся угодить.
10. Превратно.
Слово "превратно" из-за схожести в звучании путают с "отвратно". На самом деле оно означает "неправильно, неверно". Если хотите выразиться более эмоционально, лучше скажите "преотвратно", тогда значение не пострадает.
11. Стращать.
Так как слово устаревшее, услышать, как его используют, а тем более неправильно, можно не так уж и часто. Но иногда все-таки доводится столкнуться с теми, кто употребляет это слово в значении "соблазнять, искушать", так как можно было бы подумать, что оно является производным от слова "страсть", а не "страх". Но все-таки означает оно именно "пугать". Так что не стоит заигрывать с архаизмами, в их значении зачастую не так-то просто разобраться.
12. Когнитивный диссонанс.
Это выражение иногда используют, притом не совсем правильно, чтобы выглядеть интеллектуально. "Когнитивный диссонанс" не равно "вынос мозга" или "шок". Он означает именно противоречие в мышлении, когда наши прежние взгляды разбиваются о какой-то новый факт, и нам тяжело его принять, потому что он не вписывается в наше мировоззрение. Если употребить это специфическое словосочетание в обыденной ситуации, скорее всего подумают, что вы умничаете.
13. Идеалист.
В это слово зачем-то вкладывают положительное значение, как "человек, следующий идеалам" или "человек, стремящийся все делать идеально". Однако в первом случае мы говорим об идейном человеке, а во втором - о перфекционисте. Более корректным является употребление слова "идеалист" в негативном значении, т. е. "мечтатель", "тот, кто смотрит на жизнь через "розовые очки". Ну а точное значение этого философского термина - человек, который считает дух первичным по отношению к материи.
14. Облокотиться.
Это слово могут использовать вместо "опереться", отсюда такие фразочки как "облокотился спиной" или "облокотись на меня". И это несмотря на то, что уже исходя из корня слова можно понять, что это действие совершается локтями, как правило, по отношению к горизонтальной поверхности, а не к стенам и уж точно не к людям.
15. Импонировать.
В отношении этого слова не все могут определиться, от какого лица его будет правильно употребить. Если сказать "я импонирую кому-либо" вместо "мне импонирует" получится противоположное значение, а вот если выразиться "я импонирую чему-либо", то это будет просто бессмысленно, так как невозможно производить хорошее впечатление на неодушевленный объект. Так что, если мы говорим о том, кто или что вызывает у нас одобрение, стоит употребить именно "мне импонирует".
А знаете ли вы слова, подобные этим?