Что может быть прекрасней того, что ребенок просит почитать ему перед сном? Совсем недавно мы закончили читать сказку "Маленькая Баба-Яга" немецкого писателя Отфрида Пройслера. Про нее-то мне и хочется сегодня поговорить.
Все мы привыкли с детства к сказкам о злых и вредных ведьмах, которые жарят детей в котле, и совершают разные подлости. Но ведь бывают и маленькие колдуньи, которые потом становятся взрослыми ведьмами.
В этой сказке, мы видим как раз-таки маленькую, но смелую, упёртую и умную девочку-колдунью. Она еще всему учится, но уже хочет потанцевать у костра в Вальпургиеву ночь. Ей предстоит сделать самое важной в своей жизни - стать хорошей ведьмой. Но не такой, какой ее хотят видеть главные ведьмы. Именно этим она занимается на протяжении всего года. Маленькая Баба Яга учится не только колдовству, но и добру.
Конечно, здесь как и в любой другой сказке не обошлось без помощника. Эту роль играет ворон по имени Абрахас. Что очень символично не правда ли? Ведь птица-ворон, считается одной из самых умных на земле. В сказке, он поддерживает советами в трудных решениях свою маленькую подругу, и радуется тому, как она помогает людям.
Девочка совершает переворот в обществе ведьм, и в итоге становится единственной Бабой Ягой во всем мире.
Кстати, у этой книги два перевода, и об этом я узнала совсем недавно. Первый, пересказ Юрия Коринца 1973 года, второй перевод - Эльвиры Ивановой 2001 года. Мы с дочкой читали первый вариант, а в нем оказывается не хватает несколько глав. Теперь, хочу прочитать эту сказку во-втором варианте и посмотреть, есть ли разница.
В целом, книга интересная, нескучная и поучительная. В ней нет никаких волшебных заговоров или взмахов волшебной палочкой. Сказка написана простым языком, чтобы маленькому ребенку было легко воспринимать содержание текста. Можно ли колдовать по пятницам на самом деле? В сказке нет, по рывшись в интернете, я ничего путного не нашла. Это же просто сказка. Волшебная сказка. Моя шестилетняя дочка была от нее в восторге, и было жаль, что истории про маленькую ведьмочку закончились. Но мы не отчаиваемся, и идем на поиски новых интересных историй.