У всех, наверное, есть опыт неправильно расслышанных слов песни. У меня такое было с невинным поп-шлягером «Розовые розы», где в припеве поётся...
Мне казалось: «Розовые розы с ветки соколовой». Загадочная красивая фраза, какая-то неведомая соколовая ветка - и только много позже (и совершенно случайно) явилось откровение, что никакая это не ветка, а Светка, Светка Соколова, прозаичная «одноклассница моя».
Отчасти подобные вещи бывают связаны с невнятным произношение певцов и наложением музыки на речь, из-за чего сложно бывает хоть что-то разобрать (вспоминается сцена из старой американской комедии, где героиня с большим трудом считывает текст британской группы The Rolling Stones), но дело не только в этом.
В моем случае всё было слышно, но... В чём же дело? Мне пришёл в голову очевидный до банальности ответ. Дело в самой Светке Соколовой.
Задумайтесь, много ли вы знаете лирических песен, где героиню называют не милая, не любимая, не детка какая-нибудь и не просто по имени, а по имени и фамилии? (Как будто вычитывая из классного журнала или из паспорта.)
Не припомню такого.
Скажем, у Юрия Антонова была песня про Анастасию, но он не называл её Настей Борисёнок. У Преснякова-младшего стюардессу звали просто Жанной, а Леонтьев пел про Маргариту (впрочем, она и у Булгакова - сирота бесфамильная).
Группа «Секрет» томилась по Алисе, «А-студио» - по Джулии, Андрей Губин - по Лизе, и так далее. Большинство же обходится не только без фамилий, но и без имён, возможно, по причине, озвученной девочкой-бродяжкой из фильма «Кудряшка Сью». На вопрос: почему ты называешь папу Биллом, она резонно отвечала: если в толпе крикнуть «папа!» - обернется десяток мужчин, а если «Билл!» - то всего один или два.
Чем абстрактнее обращение, тем большего круга лиц оно касается, и наоборот. К тому же к любимым и в жизни не обращаются по всей форме (разве что предлагая руку и сердце, но это нечасто бывает.)
В общем, паспортные именования не очень вяжутся с личной, интимной лирикой - вот их и не бывает. И как следствие, с непривычки, мозг автоматически подменяет неуместную Светку Соколову на странную, но более подходящую соколовую ветку, на которой, наверное, цветут особенно красивые розы.