Не только Голливуд захлестнула волна переделок, у нас тоже этого добра хватает
Горячие новости (2009)
Операция по поимке банды грабителей превращается в войну прямо на улицах города, и в результате преступники скрываются в многоэтажке. И пока начальство разыгрывает реалити-шоу, чтобы поднять рейтинг опозоренных в СМИ органов правопорядка, небольшая группа на месте пытается исполнить свой прямой долг.
Наша версия, кроме косметических деталей, повторяет гонконгский оригинал Джонни То. С поправкой на колорит, конечно: кино из времен, когда полиция звалась милицией, доллар стоил 30, а Москва-Сити только строился. В составе бандитов Цыганов и Гармаш, за законников Мерзликин и Машкова. А вот чем римейк похвастать не может, так это первой восьмиминутной сценой с перестрелкой, снятой одним планом.
Училка (2015)
Очередной рабочий день для учителя истории Аллы Николаевны превратился в экстремальный опыт. Мало того, что класс перешел все границы, так еще и пистолет умудрились притащить. Немудрено, что училка дошла до точки кипения.
Я не нашел информации, что это официальный римейк французского Последнего урока с Изабель Аджани, но сюжет взят прямиком оттуда, так что это, наверное, и не важно. В обоих фильмах широкими мазками описаны социальные проблемы, а вот концовки разные. У нашей версии даже вышло своеобразное продолжение Последнее испытание.
12 (2007)
Чеченского паренька судят за убийство приемного отца, и для вынесения вердикта собираются двенадцать присяжных. Вроде бы все очевидно, но один из них голосует за невиновность, так что минутное дело сильно затягивается.
12 разгневанных мужчин - самая настоящая американская классика. Фильм Сидни Люмета по одноименной радиопьесе более лаконичен и академичен. Никита Михалков перенес все в наши реалии, добавил нашего родного надрыва и час хронометража (а есть и мини-сериал). Страсти бушуют такие, что кажется, будто это не закончится никогда. Но заканчивается, и не совсем так, как в оригинале.
Громкая связь (2018)
Семеро друзей собираются на ужин в загородном доме. Слово за слово, и они начинают занятную игру: теперь все телефоны на столе, все звонки на громкой связи, все сообщения показываются. Естественно, у каждого в шкафу хватает скелетов и вообще все сложно.
Кому, как не Квартету И доверить переделку итальянских Идеальных незнакомцев? Вышло примерно то же самое, хотя оригинал мне показался более эмоциональным. Между прочим, кино это переснимают по всему свету: есть и испанская, и южнокорейская, и армянская, и греческая, и турецкая, и мексиканская версии. А у нас скоро выходит продолжение Обратная связь.
День Д (2008)
Качок-ВДВшник наслаждается мирной пенсией с дочкой где-то в глуши, пока ее не похищают, принуждая его убрать эстонского президента. Такой расклад герою не по душе, и у него есть 10 часов, чтобы все разрулить.
Легенда гласит, что правообладатели на эталонный боевик Коммандо отказались брать деньги у создателей этого фильма. Не знаю, насколько правда, но практически все взято оттуда, только снято хуже. Ну и выдуманная латиноамериканская страна Вальверде заменена на Эстонию, а остров для финальной разборки где-то на Курилах. Актеры переигрывают, шутки, кажется, придумывала дочь Пореченкова, музыка Шнурова ранит уши, зато есть отсылочка в виде "А Шварц бы прыгнул".
Ну что, друзья, смотрели эти фильмы? А оригиналы? Знаете еще примеры? Пишите в комментариях! И не забудьте поставить лайк и подписаться!