В английском языке достаточно много глаголов с одинаковым переводом, но разным значением. И если употребить неверный глагол, Вас могут неправильно понять, как в случае с глаголами: «lend» и «borrow».
Перевод данных синонимов таков-«одалживать, брать/давать взаймы», осталось только разобраться кто берёт, а кто отдаёт.
I borrowed some money from my colleague – я одолжил немного денег у сотрудника
My colleague lent me some money – сотрудник одолжил мне немного денег
Lend [lɛnd]/[лэнд] – дать взаймы, одолжить
Употребление: Мы используем lend, когда даем что-либо кому-либо. Это может быть что угодно. Здесь речь идет не только о деньгах. Кто-нибудь может одолжить у вас машину, ручку или платье на вечер. Вы одалживаете что-то, то есть позволяете кому-то пользоваться вашим имуществом/деньгами какое-то время.
I could lend you 10$ if you need it. Я могу дать взаймы тебе 10$, если тебе надо.
I wish I’d never lent him my car. Я хотел бы, чтобы я никогда не давал взаймы ему мою машину.
Did she lendthat book to Mike? Она дала взаймы ту книгу Майку?
Borrow [ˈbɒrəʊ]/[бо’роу] – брать взаймы, одолжить
Употребление: Глагол borrow мы используем, когда хотим взять что-то у кого-то. Например, взять денег у друга до зарплаты, плеер, чтобы послушать музыку в дороге, или даже книгу в библиотеке. Мы берем что-то, то есть кто-то позволяет нам пользоваться его имуществом, которое нам не принадлежит, с тем учетом, что через какое-то время мы вернем эту вещь.
Can I borrow your calculator? Могу я взять взаймы твой калькулятор?
I borrowed his car. Я взяла взаймы его #машину.
You are allowed to borrow two books from the library. Вы имеете право взять (и потом вернуть) две книги в библиотеке.
Думаю, вы уже поняли разницу между этими двумя глаголами. В случае использования "lend" мы даем деньги/вещи, а в случае использования "borrow", наоборот, берем деньги/вещи.
Задание на закрепление:
Постарайтесь перевести данные предложения, правильные ответы я закреплю в комментарии:
1. Мой друг дал мне денег в займы.
2. Ты можешь дать мне карандаш?
3. Могу я взять карандаш?
4. Я всегда даю свою машину друзьям.