В латышском есть частица vai, встретилась мне вчера в диалоге. Сегодня я решила разобраться, за что она отвечает. На удивление отличное объяснение нашла на wiktionary. Советую.
Итак, vai может быть существительным ("вопрос"), частицей и союзом. Первое не интересует сегодня, а вот функциональные второй и третий вариант я рассмотрела поподробнее.
Частица
vai может быть частицей, которая вводит альтернативный вопрос:
vai tu runā latviski? ― ты говоришь по-латышски?
Союз
vai может быть союзом, а именно:
1. разделительным союзом или:
atbildi: jā vai nē! ― отвечай: да или нет!
2. маркером неуверенности или неясности (обычно после него идет эллипсис, то есть пропуск):
vai tas kāds noziegums, vai? — это преступление что ли?
3. вводным условного придаточного:
es nezinu, vai to spēšu ― я не знаю, смогу ли
Странная информация, которая мне никогда не пригодится: на полинезийском языке анута vai - это вода. Язык анюта 😂😂😂
Ну а фраза дня сегодня: atbildi: jā vai nē!
Atā!