Помните утренние мультсериалы 90-х? "Чип и Дейл спешат на помощь", "Утиные истории", "Чудеса на виражах". "Чёрный плащ"?
Каждый герой этих диснеевских мультсериалов невероятно харизматичен и своеобразен. Как положительные персонажи, так и отрицательные.
А вы знаете, как в оригинальной версии зовут героев этих мультиков? Очень многие имена переводчики и адаптировали под нашу аудиторию. И весьма удачно адаптировали.
Вот например, одного из самых очаровательных персонажей "Спасателей", Гаечку именуют Gadget Hackwrench, что переводится как - Гаджет, который откручивает гайки. Сложновато, правда?) Поэтому наши переводчики не мудрствую лукаво назвали мышку просто Гаечкой. И очень удачно. Правда?
Мышь Рокфор никогда не назывался этим сортом сыра. Он носил имя другого сорта - Monterey Jack. Монти. Марка сыра "Монтерей Джек" не была известна в России в 90-х. А вот имя Рокфор идеально вписалось! Рокки.
А помните? Сыыыыыррррр!!!
Есть ещё там маленький, но чрезвычайно харизматичный персонаж - Вжик.
Незаменимый член отряда спасателей. Его имя - Zipper Fly. Потому как жужжание в английском языке звучит как "Zip". То есть получается - летит, жужжит, жужжащий летун.
В общем коротко, ясно и очень удачно - Вжик
А вот с котом Толстопузом переводчики не стали "изобретать велосипед". В оригинале он также просто Толстый кот - Fat Cat.
Ну и главные герои, собственно - Чип и Дейл. В русской версии их имена звучат Названы они были в честь дизайнера мебели Томаса Чиппендейла. Два друга бурундука, два совершенно разных характера.
Чип командир спасателей, неформальный лидер. Его образ сосредоточенного, рассудительного персонажа, одетого в лёгкую летную куртку и широкополую шляпу - пародия на Шерлока Холмса и Индиану Джонса.
Дейл - ленивый, легкомысленный, весёлый и бесшабашный. Одет в красную гавайскую рубаху с яркими жёлтыми цветами. Отсыл к детективу Магнуму, популярному в те годы.
В оригинале сериал назывался "Chip ‘n Dale Rescue Rangers", дословно - Чип и Дейл спасательные рейнджеры.
До этого два озорных зверька уже присутствовали в мультфильмах, увидевших свет в сороковых годах прошлого века, о Плуто, Микки Маусе и Дональде Даке. Шустрые бурундуки в качестве второстепенных персонажей, с завидной регулярностью создавали проблемы главным героям и тащили всё, что плохо лежит.
Идея мультсериала о бурундуках возникла на студии Диснея в конце восьмидесятых. Друзья получили имена, характеры. Их приодели и озвучили.
Кстати, создатели мультсериала утверждают, что Чип и Дейл не братья. Они просто друзья, которые спешат на помощь!)
Большое спасибо за внимание. Надеюсь, вам понравилось.
Буду благодарна за лайки и комментарии.