Сидя втроем в кафе высокогорного поселения Муктинатх в самом центре Непала после проверочного выхода в сторону перевала «Торунг Ла пас» и попивая уже ставший традиционным лимонный чай, мой друг Серега объявил нам, что позади нас в компании японцев сидит Хаяо Миядзаки – король мировой мультипликации. После мимолетного сканирования мы в срочном порядке решили проверить его фотографию в интернете и были ошеломлены - это был он!
Мы стали оживленно и бурно обсуждать, кто же подойдет к Легенде. Варя без каких-либо обоснований стала продавливать, что это должен быть я. В свою очередь, я начал настаивать на справедливый подход к делу – разыграть лот в «камень, ножницы, бумага».
Постепенно наши догадки стали подкрепляться реальными фактами: две недели назад в Катманду проводился фестиваль японского кино и получалось, что по его окончании Хаяо Миядзаки мог также пойти в трекинг на кольцо восьмитысячника «Аннапурна» и оказаться в этом неприметном кафе, явившись нашему жаждущему чудес взору. И он не прогадал – у нас началась настоящая истерика!
Меня начало ломать и, потеряв окончательно весь блеск питерской интеллигентности, я начал жадно впиваться глазами в его сторону, однако Варя со всей своей столичной осторожностью попыталась остановить неизбежное. Потеряв всякий страх и остатки элементарного воспитания, мы стали громко обсуждать его присутствие. Атмосфера накалялась, желание подойти брало верх над уважением к принимавшему пищу человеку. И в момент наивысшего накала наших страстей японская делегация так резко начала собираться из-за стола, что риск потерять благословенный момент общения с нашим кумиром заставил нас действовать… Дальше помню всё как в тумане.
Пульс резко подскочил, я рванул с места и в считанные секунды оказался перед ликом создателя волшебных миров. Мой мир также в этот момент стал сказочным. Я спросил его, Вы ли тот самый Хаяо Миядзаки?
На его отрицательный ответ я еще больше раззадорился, зная природную скромность японцев, и окончательно убедился, что это - Он! Я начал расхваливать его картины и говорить о том, как их любят в России. Наконец, на лице нашего короля появилась светлая улыбка и я понял - мы попали в цель!!!
«Ребята, мне очень приятно, я слышал ваш разговор с самого начала, но должен сказать вам, что за всю мою долголетнюю практику профессионального переводчика, меня еще ни разу не признавали за Хаяо Миядзаки» - на русском языке с минимальным акцентом произнес он.
Я растерянно повернулся в сторону друзей и в наших глазах отразилось только одно – Король оказался голым!
