Этот вопрос волновал каждого, кто брался за изучения английской. Какого черта в слове queue мы читаем только первую букву?!
Понимаю ваше негодование, но у всего есть своя причина и в данном случае она кроется в истории языка. Открою секрет - слова на английском когда-то читались также, как и писались. И никаких запар, да-да.
Но все мы знаем, что люди - существа ленивые и в целях экономии своих ресурсов, мы стараемся упростить себе задачу по максимуму. В данном случае облегчая работу рту, люди начали произносить некоторые звуки иначе, как удобнее. А потом еще. И еще. И так запутился процесс, который называется Великий сдвиг гласных, и длился он около трех веков.
Другие звуки изменились по той же причине - людям было лень четко произносить отдельные непохожие друг на друга звуки (ну язык устает так много двигаться) и они начали ассимилироваться - становиться похожими друг на друга. Теперь вместо д мы произносим т, вместо г - к.
И на самом деле этот процесс не прекращается. Например, как часто вы слышите от носителей четкое “I am going to” ? Скорее всего это чаще “Im gonna” или “Imna”, а то и вообще “Ina”.
И при этом правописание то остается прежним. Также и с английским в общем - орфография конечно менялась, но далеко не с такой же скоростью, что и произношение. Правописание вообще - ленивец из Зверополиса, все никак не догонит произношение.
Так что в этом различии можно винить только человеческую лень, но и она - часть эволюции. Не будем экономить ресурсы - вымрем.
Больше полезностей для изучения английского ты найдешь у меня в инстаграме)