Один из первых сериалов в моей жизни - "Королек - птичка певчая". Даже сериалом его трудно назвать - многосерийный фильм. В чем разница? Все-таки сериал предполагает длинную историю с продолжением, некоторую "мыльность" изложения, жанровую шаблонность персонажей - по крайней мере, в таком виде мы его узнали в 90-е годы. А до этого многосерийное драматичное повествованием все-таки больше тяготело к кино. Эта запомнившаяся экранизация романа Решата Нури Гюнтекина относится к 1986 году.
Я вспоминала о ней сейчас, когда мне попался сам роман. Конечно, его нужно было прочитать лет в 12-14, именно тогда, когда меня покорила английская литературная сестра Фариде - Джен Эйр. Но тогда я этой книги не знала, видела только фильм. Сейчас я убедилась в том, что за успехом экранизации "Челыкушу" - так по турецки звучит имя птички Королек - стоит прежде всего очень качественная литература. "Королек - птичка певчая" - первый роман Решата Нури Гюнтекина , возможно, поэтому он звучит так свежо, так искренне спустя почти сто лет после создания. История турецкой девушки, с упрямым, своенравным характером и необычной яркой красотой, которая ищет счастья в любви и следует своему призванию учительницы. Которая не боится тяжелого труда и готова идти на риск для защиты своей чести и чистоты. Которая сохранит верность даже тому, кто ее предал и верность не хранил.
Я нашла этот старый фильм и стала его пересматривать сразу после того, как прослушала книгу. При том, что фильм следует буквально романному повествованию, книга его, конечно, превосходит. Но удачный кастинг и потрясающая музыка, страстная, динамичная, с восточными интонациями делают просмотр по-прежнему очень приятным. Конечно, сейчас я вижу, насколько примитивные драматургические приемы используют авторы экранизации. Флешбэки под музыку в наиболее острые моменты, призванные вышибить из зрителя слезу - как, например, во время прощания Фариде с отцом, или во время единственной встречи Мунисе, приемной дочери Фаридэ, с ее настоящей матерью. Но почему бы и нет - если все это работает, если это погружает нас во внутренний мир героини, ведь в романе повествование ведется от ее лица, она пишет дневник.
Айдан Шенер, актриса и модель, является безусловным украшением сериала. Челыкушу - вторая ее роль, прославившая Айдан на весь мир. Фариде называет "гюльбишекер", варенье из лепестков роз, и она действительно хороша в фильме.
По сути драматический конфликт похож на историю Шарлотты Бронте - она полюбила, и он тоже, но, как оказалось, он связан с другой. И тогда она совершает побег, избегая всяких объяснений, подвергает себя неоправданным лишениям, только чтобы не осквернить подлинность своего чувства. Потому что таким тонким и одновременно сильным натурам нестерпима мысль о каком-либо притворстве, фальши. Они не приспосабливаются к обстоятельствам, не умеряют своих требований к идеалу - в данном случае к идеалу брака, как священного союза двоих, в котором нет места неверности по любой причине. Эта пылкость, эта бескомпромиссность в конечном итоге и подкупает. Даже если мы не встретили ее в жизни, где-то в глубине души, наверное, у всех живет убеждение, что именно такой и должна быть настоящая любовь.