Приветствую на канале! Давненько не было переводов песен. Сегодня разобрал свою любимую. Я серьезно, этот боевик стоит вашего внимания. Ставший саундтреком к культовому Терминатору 2, хит "You Could Be Mine" от хулиганских Guns N' Roses полюбился многим. Сейчас об истории создания и главное - о чем поется в песне.
Немного из истории
Многие считают, что данный боевик был написан по просьбе Арнольда Шварценеггера для сиквела Терминатора в 1991-м году, но это на самом деле не так. Трек существовал еще в конце 80-х, его даже хотели выпустить в составе дебютного Appetite For Destruction, однако в последствии вычеркнули из итогового сет-листа.
В 1990-м Арнольд, будучи фанатом Guns N' Roses, связался с менеджерами группы, чтобы договориться вписать, уже ставшую знаменитой "Welcome To the Jungle" в свой новый фильм. Услышав свежую, напористую и сногсшибательную хулиганскую "You Could Be Mine", актер тут же влюбился в песню, которая и стала главным саундтреком Терминатора 2 в 1991-м.
🎶🔊
_________________________
Песня повествует о крутом парне и его непростых взаимоотношениях с девушкой. Яркий и злой риф идеально оттеняет острый вокал Эксла Роуза. Хулиганская запись была любимой песней Джона Коннора, по сюжету фильма.
📽 качественный лайв из Токио, 1992г.
_____________
Перевод
I’m a cold heartbreaker // Я равнодушно разбиваю сердца,
Fit ta burn // Я создан для того, чтобы поджигать.
and I’ll rip your heart in two // Я разобью твое сердце напополам
An I’ll leave you lyin’ on the bed // И оставлю тебя лежать на кровати.
I’ll be out the door before ya wake // Я уйду до того, как ты проснешься,
It’s nothing new ta you // В этом нет ничего нового для тебя,
‘Cause I think we’ve seen that movie too // Потому что, как мне кажется, мы уже видели этот фильм...
[припев]*
‘Cause you could be mine / Потому что ты могла бы быть моей,
But you’re way out of line / Но ты ведешь себя до беспредела нахально.
With your bitch slap rappin’ / Из-за твоей жалобной придирчивой болтовни,
And your cocaine tongue . Из-за твоего кокаинового языка,
You get nothing done . У тебя ничегошеньки не получается,
I said you could be mine / А я говорю, что ты могла бы быть моей.
____
Now holidays come and then they go // Выходные начинаются и заканчиваются -
It’s nothin’ new today // Ничего нового на сегодня.
Collect another memory // Собираем новые воспоминания...
When I come home late at night // Когда я возвращаюсь домой поздно ночью,
Don’t ask me where I’ve been // Не спрашивай меня, где я был,
Just count your stars // Просто считай свои звездочки.
I’m home again // Я снова дома....
[припев]*
You could be mine / Ты могла бы быть моей (x5)
You’ve gone sketchin’ too many times // Ты слишком часто описывала все в общих чертах,
Why don’t ya give it a rest // Почему бы тебе не заткнуться?
Why must you find // Зачем тебе искать
Another reason to cry // Еще одну причину, чтобы плакать?
____
While you’re breakin’ down my back / Пока ты ломаешь мне жизнь,
n’ I been rackin’ out my brain / А я ломаю голову надо всем этим,
It don’t matter how we make it / Не важно, как мы это делаем,
‘Cause it always ends the same / Потому что конец всегда один и тот же.
You can push it for more mileage / Можешь стараться, чтобы получить большую выгоду,
But your flaps are wearin’ thin / Но твои силы истощаются.
And I could sleep on it ‘til mornin’ / Я мог бы отложить все до утра,
But this nightmare never ends / Но этот кошмар никогда не заканчивается.
Don’t forget to call my lawyers / Не забудь позвонить моим адвокатам
With ridiculous demands / Насчет своих смехотворных требований.
An you can take the pity so far / Можешь сожалеть пока,
But it’s more than I can stand / Но это мне не под силу,
‘Cause this couch trip’s gettin’ older / Потому что эти походы к психоаналитику несколько устарели.
Tell me how long has it been / Скажи мне, сколько это уже продолжается,
‘Cause 5 years is forever / Потому что 5 лет – это целая вечность,
And you haven’t grown up yet / А ты так и не повзрослела ....
____
You could be mine / Ты могла бы быть моей (x5)
🎙Спасибо за внимание! Посмотрите также и другие статьи на моем канале))🎙
🎸Топ-5 самых "злых" песен Guns N' Roses
🎸Факты о группе Guns N' Roses, которые вы ТОЧНО не слышали.