Многие слышали о британском юморе, но достаточно трудно сходу объяснить его особенности, даже если воспользоваться услугами Википедии. Если кратко, то в данном случае посмеяться получилось только спустя почти 20 лет после шутки.
Что это за юмор такой? Может он утончённый или какой-то холодный?
Как основу я всё же возьму статью из русской Вики. Она небольшая, ключевые моменты я выделю. А уже потом пример из жизни, о котором рассказала одна преподавательница из ВУЗа, где я учился. Думаю, что она не совсем понимала то, что с ней произошло.
Ключевые моменты я обозначил. По ним понятно, что британские шутки не всегда должны быть очевидны для того, над кем производится данное "издевательство".
Теперь история преподавательницы.
Надо сказать, что это хороший преподаватель, которая дала много полезной информации. Но у неё была отчётливая особенность. Она читала лекции на английском, но с не очень скрываемым русским акцентом.
И вот однажды на семинаре, она рассказала, что в начале 90-х она была в Англии. Там ей сообщили, что у неё королевский акцент. Нам об этом случае она рассказала с гордостью. Но было совершенно очевидно, что сказал ей это человек с чисто британским юмором.
Мне же нравится в этой шутке то, что её эффект длится до сих пор. Думаю, что житель Британии, который так пошутил, действительно делал это с "каменным лицом", как написано в Википедии (а может легко улыбнулся). Нам же пришлось слушать воспоминания преподавателя с подобным выражением лица.
Почему же акцент преподавательницы сравнили с королевским?
- Во-первых, видимо, её английский был насыщен формальной лексикой.
- Во-вторых, думаю, что было много устаревших слов и выражений.
- Последним пунктом был всё-таки отчётливый славянский акцент.
Мне кажется, что шутка эта будет длится до тех пор, пока в ВУЗе будет работать та преподавательница. А может, она уже не говорит об этом случае?
Если интересны произведения с британским юмором, зайдите на соответствующую статью в Википедию, только в её английскую версию -> вот она.
Ну и ссылки на выступления королевы Елизаветы в рождество:
See you!