Почему китайцы называют «вещь» 东西 dōngxi, а не 南北 nánběi, например?
Одно из объяснений этого названия отсылает нас в эпоху династии Восточная Хань (东汉时代 dōnghàn shídài). Тогда самыми крупными и богатыми городами, где процветала торговля, считались Лоян (洛阳 luòyáng) и Чанъань (长安 cháng’ān - нынешний Сиань). Первый китайцы называли «восточной столицей» 东都 dōngdū, второй - «западной столицей» 西京 xījīng, а про тех, кто отправлялся за покупками в эти города, говорили, что они 去买东西 qù mǎi dōngxī.
С тех пор и стали называть вещи 东西, правда, второй слог со временем утратил свой тон.
Однако в китайском не обошлось и без легенды о происхождении этого слова.
Она гласит, что философ династии Южная Сун Чжу Си (朱熹 zhūxī) однажды встретился в городе со своим хорошим знакомым по имени Шэн Вэньхэ (盛温和 shèng wēnhé), умным и образованным человеком. Шэн нёс в руках корзину из бамбука (竹篮子 zhú lánzi).
Чжу Си спросил своего приятеля: “你要去哪里？” nǐ yào qù nǎlǐ «Куда ты направляешься?», на что тот ответил: “我要去买点东西” wǒ yào qù mǎi diǎn dōngxī «Я иду купить немного востока и запада».
Философ удивился такому ответу и заинтересовался: “你说买东西，为什么不说买南北呢？” nǐ shuō mǎi dōngxī, wèishénme bù shuō mǎi nánběi ne «Ты говоришь «купить восток и запад», почему не «купить юг и север»?».
А чтобы понять почему, необходимо знать, что такое 五行 wǔxíng «пять стихий, пять элементов». В Древнем Китае верили, что весь мир состоит из них.
К 五行 относятся:
- 水 shuǐ вода
- 火 huǒ огонь
- 木 mù дерево
- 金 jīn металл
- 土 tǔ земля
Основные четыре элемента соотносятся со сторонами Света:
- 木 mù - элемент востока 东方 dōngfāng
- 金 jīn - запада 西方 xīfāng
- 火 huǒ - юга 南方 nánfāng
- 水 shuǐ - севера 北方 běifāng
Дерево (элемент востока) и золото (элемент запада) можно положить в корзину (для покупок), а огонь (элемент юга) и воду (элемент севера) - нельзя. Поэтому вещи и называют 东西.
Понравились истории происхождения слова 东西?
На наших занятиях вы сможете не только выучить китайский язык, но и узнать еще больше о культуре Китая. Начните свое обучение уже сейчас - запишитесь на пробный SMART-урок.