Недавно я писал о редком русском имени Юрий. Кто хочет почитайте тут. Сегодня я хочу рассказать вам о некоторых казахских именах.
Я давно обратил внимание, что мы практически не задумываемся над тем, что означают наши имена. С тех пор как на нашу землю пришло христианство, детей при крещении стали называть именами греческими, римскими, еврейскими смысл которых и до сегодняшнего дня часто неизвестен носителю имени. Спросите своих родных или знакомых, знают ли они, что означает их имя? Мало кто ответит утвердительно. У казахов всё иначе. Недавно принимая заказ у своей клиентки я записал её номер телефона и спросил как к ней обращаться.
- Люда.
- А по правде? - Она засмеялась: - Ты не выговоришь, Асылганым.
- Ну почему же? Давно среди казахов живу, привык уже. А что значит твоё имя? Я знаю, что ганым (тюрк. ханум) означает госпожа. А Асыл?
-Ценная.
А ещё у меня есть клиентка Алтынганым (Золотая Госпожа).
А теперь представьте, что вы носитель языка, или хорошо знаете язык и знакомитесь с девушкой.
- Девушка, как вас зовут?
- Ценная госпожа. (варианты: Цветок(Гуля), Золото(Алтын), Зеркало(Айна), Лунный камень(Айгерм),и так далее). Непривычно, правда? А непривычно, потому что мы потеряли связь со смыслом своих имён. Мы называем друг друга словами для нас ничего не значащими. У восточных народов эта связь осталась. И когда я однажды спросил у Гульзиры за что ей дали такое имя (Гульзира - цветок кладбища), она объяснила:
-Отец хотел сына, а рождались дочери. И когда восьмой ребёнок опять оказался девочкой, он в сердцах назвал её Гульзирой - могильным цветком. Она никогда не представлялась полностью. Просто Гуля.
На что ещё я обратил внимание, в настоящее время многие казахи, живущие среди русских, для простоты общения берут себе второе имя, русское. Из за этого иногда случаются казусы. Недавно заходил по делам в суд и встретил знакомого казаха.
- Ты чего здесь?
- На пенсию оформляюсь.
- Через суд?
- Да когда трудовую книжку оформляли записали русским именем. Теперь через суд доказываю, что я это я.
И такие случаи оказывается бывают. Может у кого тоже есть подобные наблюдения? Поделитесь.
Ну и на прощанье - в последнее время я перестал выпрашивать у читателей лайки, но это влияет на показы. Если вам понравилось и не трудно, жмите палец вверх.
