На самом деле, таких пар не пять, а гораздо больше. Есть даже тройки и четвёрки похожих слов. К тому же, у каждого свои «любимые» tricky pairs of words. И получается, что какое-то слово один человек не может запомнить и с пятой попытки, а другому тут же непонятно - и в чём тут вообще сложность ?!
Hospitable vs Hostile
Hospitable– это гостеприимный, радушный.
А вот hostile [‘hͻstaɪl] – это уже враждебный, вражеский, может быть и в переносном смысле, например, hostile environment – неблагоприятные условия, среда.
Anonymous vs Unanimous
Anonymous [əˈnͻnɪməs] – анонимный, например, «the electronic survey will be anonymous» в устной части ОГЭ ..
А unanimous [juːˈnænɪməs] – это единодушный, единогласный.
Accustomed vs Customised
Accustomed [əˈkʌstəmd] to smth – это привыкший К ЧЕМУ-ТО, очень похоже на выражение «used to smth».
Customised [ˈkʌstəmaɪzd] – это «персонализированный», спроектированный и выполненный с учётом пожеланий заказчика предмет. Сам по себе глагол customise тоже существует и означает как раз «модифицировать с учётом пожеланий клиента».
A customer [ˈkʌstəmə] – клиент
A custom – обычай
Recipe vs Receipt
Recipe [ˈresɪpi:] – это рецепт, как приготовления блюда, так и в переносном смысле:
a recipe for success — секрет успеха
a recipe for disaster - путь к катастрофе; это неминуемо ведёт к провалу
Receipt [rɪˈsiːt] – квитанция
А как же тогда будет рецепт, который выписывают на получение лекарства в аптеке ? A prescription. Некоторые лекарства готовят, а потом и получают только on prescription – по рецепту.
Affect vs Effect
Affect – оказать воздействие, влияние на что-либо. Употребляется без предлога, например, affect the climate – оказывать влияние на климат.
Effect как глагол имеет значение – «выполнить», «осуществить», например, мы можем effect changes, effect policies, effect reforms. Это слово официального стиля речи.
to give effect – осуществить, претворить в жизнь
to have a positive effect on SMTH – оказывать положительное воздействие НА ЧТО-ТО
to have a negative effect on SMTH – оказывать негативное воздействие НА ЧТО-ТО
А какие пары английских слов кажутся сложными вам ? А может, у вас были случаи, когда вы их путали в реальной жизни ? У меня такие случаи бывали !