Я не очень много работала с русскими студентами, но, мне кажется, все-таки они поизобретательнее и поубедительнее, чем иностранные.
Один преподаватель сказал мне, что уже три года хранит сообщение от колумбийских студенток о том, что они не придут на занятие, т.к. в общежитии нет горячей воды, и они не могут помыть голову.
Арабы обманывают вдохновенно, по малоправдоподобно:
Я учил всю ночь и лёг спать в 7 утра.
Это я слышала очень часто. Даже когда наше занятие начиналось в 12, египтянин мог опоздать на час, а потом убеждать меня, что он хороший студент, он всю ночь учил.
Причем все, включая самих египтян, понимают, что ночью студент смотрел фильмы или играл в интернете, никакой учебы там и близко не было.
Латиноамериканцы - ребята честные. Они говорят правду, какой бы идиотской она не была (или это только для нас она идиотская?).
- Мануель сегодня дома, потому что в его комнате не работает душ.
- Почему Мануель не может помыться у друга в соседней комнате?
- Хуан, почему вас не было вчера?
- Вчера был дождь.
Этот ответ не поняла не только я, но и нигерийцы. Они сказали, что в Нигерии никакие погодные условия не могут быть препятствием.
Особенно, если учесть, что общежитие находится в минуте ходьбы от учебного корпуса.
- Мы сегодня не можем прийти на занятие. В нашей комнате не работает кран. Надо ждать сантехника.
- Вы все трое будете ждать сантехника?
- Да.
- Где Кароллин?
- У нее болит живот.
- У Карен тоже болит живот?
- Нет, живот болит только у Кароллин, но Карен будет ей помогать.
Взаимовыручка - потрясающая. А больной живот - причина очень удобная: не заразно, можно появиться в университете на следующий день как ни в чем не бывало. Поэтому используется часто. Особенно когда трудно встать утром после бурных дней рождений.
В общем, к подобному я уже привыкла. Но иногда объяснения звучат настолько нелепо, что удивляет даже меня.
- Почему сегодня нет Паулы?
- Она вчера носила кота к ветеринару.
- Почему же её нет сегодня?
- Ветеринар кастрировал кота. Сегодня кот болеет, не ест. Паула не может его оставить.
Котейку, конечно, жалко, но все равно не понятно, что она будет с ним дома делать, и почему его нельзя оставить на 3-4 часа.