Этот человек жил в XVIII веке
Задорный клич "Спасатели спешат на помощь" помнит всякий, чье детство пришлось на девяностые годы. Едва на экранах появлялась заставка мультсериала "Чип и Дейл", как к телевизорам слеталась вся малышня.
Имена героев - это отдельная история. Далеко не везде они звучат так, как в оригинале. Многие страны старались их адаптировать. В России, например, переименовали Рокфора, Гаечку и Вжика. Вернее, заменили их изначальные имена на Рокфора, Гаечку и Вжика.
Мы об этом писали отдельный пост, поэтому подробно рассказывать не будем. Просто упомянем, что Рокфор в оригинале зовется Монтерей Джек, Гаечка - Гаджет Разводной Ключ, а Вжик - Муха Молния.
Чипа и Дейла в ряде стран тоже переименовали. Но у нас решили оставить им изначальные имена. Те, которые им дал художник диснеевской студии Билл Хенсон. А вот почему он их назвал именно так - это отдельная интересная история.
Вообще, сначала он решил оттолкнуться от самого слова бурундук (вы же помните, что наши герои - бурундуки?). По-английски это звучит так: chipmunk.
Логично было бы ожидать, что одного братца Билл назовет Chip, а другого - Munk. Но повертев в уме этот вариант, он вдруг натолкнулся на другую, куда более изощренную идею.
Жил в Англии XVIII века известный мастер-краснодеревщик Томас Чиппендейл. Известный - это даже мягко сказано. Он вообще до сих пор остается в англоязычном мире самым знаменитым мебельным мастером всех времен. Слова "чиппендейловская мебель" - это синоним высшего качества, совершенная классика.
И Билл Хенсон подумал, что было бы неплохо, чтобы имена его героев складывались в эту фамилию. Прочитайте быстро "Chip and Dale" - получится Чиппендейл. Детям этот каламбур может быть незаметен и непонятен, но вот их родители точно оценят, решил художник.
Идею Хенсона поддержали. Так безымянные дотоле бурундуки обрели свои нынешние имена.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей. Приглашаем в нашу группу ВКонтакте. А если вы любите стихи, добро пожаловать в MARE NOSTRUM!
