Каждое слово в Турции может стать именем
Если вы думаете, что турецкие имена ограничиваются Мехмедом, Ахмедом или Али - у мужчин и Мерьем, Ебру и т.д. - у женщин - вы ошибаетесь. Многие имена в Турции, для нас русских не имеют родовой принадлежности. Прочитав на визитке или на какой-либо вывеске, к примеру, Deniz Adalet Yavuz,мы навряд ли догадаемся кто обладатель этого имени – мужчина или женщина.
Кроме того, турки часто дают детям двойные имена, что тоже усложняет задачу иностранцам, многие не знают как обращаться к собеседнику-турку, ведь исходя из контактной информации, не понятно, где у человека кончается имя и начинается фамилия. Ali Kemal Aydin, Yavus Sait Mustafa, Aylin Sila Duyğu и т.д. Попробуй догадайся. Чаще к туркам обращаются по первому имени, но не редкость и второе. Иногда используют два имена, по очереди, не редко – соединяют вместе оба имени и получается одно - АliKerem, MuhhamedAli, YusufEmir, AryaMira и т.д.
У меня есть знакомые турки, у которых в паспорте написано одно имя, но друзья и родственники называют их другим. Как они сами объясняют – им не нравилось, как назвали их родители, и они стали представляться другим именем. Весело.
Я условно разделила турецкие имена по их значениям. И, вот, что у меня получилось.
Турецкие имена, связанные c:
Природой – Deniz - Море, Toprak- Земля, Yaprak - Листок, Güneş - Солнце, Aylin- Лунная, Yıldız - Звезда и т.д;
Погодой и сезонами – Rüzgar – Ветер, Meltem – сезонные ветер в Стамбуле, Bahar – Весна, Bulut – Облако, Ateş – Жар, Огонь, Damla - Капля;
Сторонами горизонта - Doğa – Восток, Kuzey – Север, Güney – Юг, Batı - Запад;
Месяцами - Nisan – Апрель, Eyül – Сентябрь, Kasım - Ноябрь;
Чувствами – Duyğu – Чувство, Sevgi, Sevda- Любовь;
Растениями – Melisa – Мелиса, Yasemin – Жасмин, Defne – Лавр, Gül - Роза Buket - Букет;
Животными - Kurt - Волк, Aslan - Лев, Serçe - Воробей;
Имена – унисекс ( так называют и мальчиков, и девочек) – Deniz, Beyhan, Dilan, Dursun, Hazar, Özcan, Suat, Ikbal, Kayra;
Патриотические имена – Barış – Мир, Ata – Отец, Adalet – Справедливость, Devlet – Государство;
Религиозные имена: Meryem, Isa, Muhammed, Kerim, Baki и т.д.
Это только небольшое число турецких имен. Так как турецкий язык очень мелодичный и красивый, именем здесь может стать любое слово.
Не стоит расстраиваться, если вам не удается запомнить турецкое имя, мы им уже отомстили нашими русскими фамилиями. Косинчикова или Стаховская, чего стоит.
А какие турецкие имена нравятся или не нравятся вам?