В этой статье приведу подборку интересных фактов о звуковой составляющей первого сезона сериала «Ведьмак». Этой информацией в своем интервью поделились звукорежиссеры Мэтью Коллиндж и Дэнни Шиэн. Если вы никогда не интересовались, как записываются различные звуки для кино и сериалов, то сможете открыть для себя несколько занимательных фактов.
Диалоги записывались прямо на съемочной площадке
Те, кто смотрел сериал в дубляже, вряд ли это заметили, но в «Ведьмаке» мы слышим те же диалоги, которые актеры произносили на съемочной площадке. В современной киноиндустрии это не всегда так, и зачастую голоса актеров записываются уже после съемок, в студии, где качественный звук получить несравнимо проще.
При записи диалогов непосредственно на съемках возникает множество сложностей, с которыми столкнулись и звукорежиссеры «Ведьмака». Большое количество осветительных установок и газовых горелок производило много фонового шума, отфильтровать который было непросто, особенно, если голоса были тихими.
Звуки магических порталов содержали звуки мест, в которые они вели
В четвертой серии Йеннифер создает несколько порталов, которые ведут в различные места Континента. Звукорежиссеры записали естественные звуки этих мест (в данной ситуации имеются ввиду съемочные локации), обработали их с помощь специальных плагинов, а затем использовали для озвучки порталов.
Крики в сцене с трансформацией Йеннифер записала сама Аня Чалотра
Для записи душераздирающих криков Йеннифер, во время съемок сцены болезненной трансформации, не использовались специальные актеры озвучки. Все необходимые звуки произвела на свет сама исполнительница этой роли - британская актриса Аня Чалотра.
Для озвучки монстра из 4 серии использовали визг свиньи
В четвертой серии Йеннифер и королеву Калис преследует неизвестный маг в компании паукообразного монстра. Для озвучки этого существа звукорежиссеры использовали визг свиньи и крики экзотически птиц. Также использовался голос вокалиста, а характерное для насекомых «щелканье» добавили с помощью синтезатора.
В озвучке Стрыги использовались крики обезьян, тюленей и слонов
В основу звучания Стрыги лег человеческий голос, но он был дополнен искаженными с помощью плагинов звуками животных, среди которых были крики обезьян, тюленей и слонов.
Озвучить дракона помогло крокодилье фырканье
Дракон в сериале общается телепатически, поэтому при озвучке его фраз использовался голос вокалиста. Для придания «телепатического» эффекта и объема голос был разложен на много звуковых каналов. Звериную составляющую звука создали с помощью записей фырканья крокодила и дыхания крупных животных.
На данный момент второй сезон сериала «Ведьмак» находится на стадии производства. Идет съемочный процесс. За тем, как продвигаются съемки, можно следить в телеграм-канале Witcher-News.