На первый взгляд кажется, что "северное сияние" - это вполне русскоязычная формулировка, описывающая люминесценцию верхних слоёв атмосферы северного полушария. Однако, если копнуть глубже, окажется, что "северное сияние" – буквальный перевод с немецкого Nordlicht. Каково же настоящее русское название северного сияния? Чтобы ответить на этот вопрос, можно обратиться к литературе.
В романе-эпопее «В лесах» Павла Мельникова-Печерского (1874 г.) автор описывает русские народные названия основных проявлений полярного сияния. Оказывается, в русском языке есть не просто свое слово для описания северного сияния, но и еще много разных слов для передачи конкретного явления.
Сегодня Travel Hub читает роман и подбирает иллюстрирующие картинки. Поехали!
Пазори – северное сияние. Слово «северное сияние» народ не знает. Это слово деланное, искусственное, придуманное в кабинете, едва ли не Ломоносовым, а ему, как холмогорцу, не могло быть чуждым настоящее русское слово «пазори». Северное сияние – буквальный перевод немецкого Nordlicht.
У нас каждый переход столь обычного на Руси небесного явления означается особым метким словом. Так начало пазорей, когда на северной стороне неба начинает как бы разливаться бледный белый свет, подобный Млечному Пути, зовется отбелью или белью.
Следующий затем переход, когда отбель, сначала принимая розовый оттенок, потом постепенно багровеет, называется зорями (зори, зорники).
После зорей начинают обыкновенно раскидываться по небу млечные полосы. Это называют лучами. Если явление продолжается, лучи багровеют и постепенно превращаются в яркие, красные и других цветов радуги столбы. Эти столбы краснеют более и более, что называется багрецы наливаются. Столбы сходятся и расходятся – об этом говорится: столбы играют.
Когда сильно играющие столбы сопровождаются перекатным треском и как бы громом – это называется сполохами. Если во время северного сияния зори или столбы мерцают, то есть делаются то светлей, то бледней, тогда говорится: «зори или столбы дышат».
Наши лесники, равно как и поморы, обращающиеся с компасом, давным-давно знают, что «на пазорях матка дурит», то есть магнитная стрелка делает уклонения. Случается, что небо заволочено тучами, стоит непогодь, либо метель метет, и вдруг «матка задурит».
Примечание: помор - житель поморья. Это этническая группа русского народа, проживающая на Северном и Баренцевом море и побережьях северных рек.
Лесники тогда знают, что на небе пазори заиграли, но за тучами их не видать. Замечательно, что как у поморов, так и у лесников нет поверья, будто северное сияние предвещает войну или мор. Свойство магнитной стрелки и влияние на нее северного сияния они называют «тайной Божьей силой».