Небольшая история из жизни:
Я получаю много вопросов от студентов, которые спрашивают, как лучше и быстрее выучить английский. В большинстве случаев я говорю им, чтобы они слезли с телефонов и наслаждались разговором с носителями языка, но обычно это остается незамеченным какое-то время. Другой совет, который я им даю, - смотреть фильмы или телесериалы.
Они часто отвечают, закатывая глаза или пожимая плечами, как будто я идиот. Как и совет, который я им даю, настолько очевиден, что они легко зря тратят свои деньги в моем классе.
Из-за их реакции я решил найти время и посмотреть фильмы с включенными субтитрами. Так сказать, кусочек моего собственного лекарства. Я сделал это, чтобы доказать, что чем больше контента вы смотрите, тем больше вы узнаете. Чтобы записать свои действия, я поставил себе цель научиться разговаривать на языке с одним из студентов.
На это ушло несколько месяцев, но результаты говорили сами за себя. Я смог полноценно поговорить со студентом на английском языке практически без ошибок. Конечно, в свое время я кое-что изучил, но использование субтитров на телевидении и в кино помогло мне лучше понять, каким образом используется этот язык.
Я мог использовать определенные разговорные выражения и метафоры, которые я усвоил при просмотре контента с субтитрами, но выразил их правильно из-за того, что я видел, как это делают персонажи.
Это один из аспектов обучения, который я считаю очень важным.
Вы можете пополнить словарный запас и выучить грамматику по любой старой книге, но вам нужно визуально видеть, как люди взаимодействуют друг с другом с помощью жестов, языка тела и выражений, чтобы действительно почувствовать и понять язык.
С тех пор, как началось это небольшое испытание, я не мог смотреть фильмы без субтитров. Сейчас я активно избегаю походов в кинотеатры просто потому, что субтитры не включены в билет с завышенной ценой.
Зачем? Потому что я обнаружил, что узнаю больше и получаю больше от фильма, чем просто наблюдая за происходящим на экране.
Включив субтитры, я активно вхожу в разговор, и любое слово или выражение, которое не слышно, внезапно появляются, чтобы создать больше смысла между персонажами.
Вы не только визуально понимаете используемый язык, но и можете связать его с действиями, отображаемыми персонажами на экране.
Максимальная польза только в этом случае:
Очень важно использовать различные методы и приемы, чтобы узнать больше от просмотра контента.
Да, это здорово - сесть и развлечься час и сорок минут, но что еще можно извлечь из этого времени?
Начните использовать субтитры в своих интересах и возьмите под контроль результаты обучения. Это не повлияет на качество фильма или шоу, но изменит качество ваших знаний.