Популярная дорама, завоевавшая любовь у многих зрителей, в моем списке одна из любимых, хотя и довольно старая 2012 г выпуска, но иногда я люблю пересматривать её.
Краткое описание дорамы:
Молодой чиновник может контактировать с призраками. Но уникальная особенность не приносит главному герою счастья и радости. Напротив, призраки доставляют молодому человеку исключительно проблемы. Главный герой берет с собой слугу и идет на поиски родной матери. В ходе поисков молодой человек встречает дух убитой девушки Аран. Призрак появляется перед правительственным чиновником и просит найти её убийцу. Тот соглашается и всеми способами пытается исполнить последнее желание девушки, а заодно найти свою мать.
Сюжет дорамы основан на известной корейской легенде об Аран. Эта легенда относится к провинции Кёнсан-Намдо в Южной Корее. 경상도 - Кёнсандо (одна из восьми провинций Кореи во время правления династии Чосон., сейчас Кёнсан-Намдо). В каждой провинции в Корее есть народная песня как представитель своего округа. В этой провинции народная песня основана на легенде об Аран и называется «Мирян ариран». Эта радостная и веселая песня описывает печальную историю.
Давным - давно люди рассказывали историю легенду о Аран.
Во времена Чосон, в королевский дворец набирали новых наместников для назначения в уезд Мирян. Но никто с охотой не проявлял желания ехать в этот город. Причина тому были слухи, передаваемые о районе Мирян.
" А, вот не знаю, говорят даже просто поехав в качестве наместника все умирают"
" какая польза от старейшего уезда, если не знаешь когда станешь трупом ?" – говорили чиновники между собой.
Услышав эти слухи один молодой человек с готовностью выразил желание стать добровольцем, его звали Ли Сан Са. "Даже если и умру, можно попробовать один раз стать наместником Мирян "
Первую ночь назначения, Ли провел в страхе. Внезапно появилась окровавленная женщина.
"누, 누구냐, 넌?" - " К-кто ты? " – дрожащим голосом спросил молодой человек женщину
"나으리…. 제 원통함을 풀어주소서…."- " Нари* …. реши мою обиду…"
Нари* (Обращение к высокопоставленным лицам) *
"그, 그게 도대체 무슨 말이더냐?" - " э-это , черт возьми, ты о чем? "
"노비들을 불러모으면 흰 나비가 그 자의 상투에 앉을 것입니다…." - " если соберёшь ноби, белая бабочка сядет на голову (на санту*) одному из них"
Санту*- Собирание в пучок длинных отросших волос на голове взрослого мужчины, во времена Чосон.
Ноби * -люди, занимающие низкое общественное положение, из поколения в поколение выполняющие низкую презренную работу в чужом доме.
Женщина исчезла, оставив непонятное послание.
На следующий день Ли собрал ноби.
И в действительности, белая бабочка села на голову одному из ноби.
Наказанный ноби конджаном* (после допроса и наказания) рассказал правду.
곤장* - конджан (Длинная широкая и плоская деревянная палка, которая использовалась для телесных наказаний преступников в старину)
Несколько лет назад, за назначенным послом в Мирян приехала его дочь Аран.
В пределах Мирян широко распространилась слава о красоте и прекрасном воспитании Аран.
Ноби, восхищенный девушкой Аран, пытался обмануть ее и потерпел неудачу, и в итоге он убил ее.
Когда наместник Мирян услышал признание и обнаружил тело Аран, после похорон приведение больше не появлялось. Сегодня история Аран легла в основу народной песни Мирян Ариран.
У могилы девушки построили святилище. Раз в год к нему приходили местные жители, устраивали поминальный обряд и просили дух Аран оградить их уезд от бед и несчастий.
В забавной лирике песни Мирян Ариран, рассказывает грустную историю о женщине Аран, ставшая призраком и встретившая свою безвременную смерть.
