Buongiorno a tutti!
Продолжаем разбираться с futuro semplice. Существует определенное количество глаголов, которые образуют неправильные формы будущего простого времени.
1. Для начала давайте вспомним более ранний этап нашей учебы, когда мы только знакомились с глаголами I спряжения. Тогда отдельным уроком (Урок 25) мы разбирали спряжение глаголов на -care, -gare и -ciare, -giare.
♢ На примере presente мы тогда разобрали, что, в случае с глаголами на -сare и -gare, для сохранения изначального звучания [карэ] и [гарэ], в формах, соотносимых с tu и noi, ставится немая буква h:
Пример: Pagare ― платить
Если в форме io pag-o → проблем нет, то в формах tu pagh-i и noi pagh-iamo появляется заветная h, которая и сохраняет "родное" звучание слова.
Так вот, тот же момент происходит при образовании личных форм глаголов на -care, -gare в futuro semplice потому как (мы помним) в глаголах I спряжения в основе а меняется на е :
io pagherò
tu pagherai
lui, lei, Lei pagherà
noi pagheremo
voi pagherete
loro pagheranno
♢ Что же касается глаголов на -ciare, -giare, то здесь при изменении а на е в futuro semplice с целью сохранения звучания убирается буква i :
Пример: Mangiare ― есть
io mangerò
tu mangerai
lui, lei, Lei mangerà
noi mangeremo
voi mangerete
loro mangeranno
2. Теперь я перечислю те самые неправильные формы глаголов. Для каждого из них будет представлена только форма, соотносимая с io. Во всех остальных формах мы просто добавляем стандартные окончания Futuro semplice. Во многих источниках и эти глаголы делятся на несколько групп согласно одинаковому способу образования неправильной формы. Не вижу смысла акцентировать на этом внимание, дабы не запутать ещё больше. Глаголов немного, употребляются они достаточно часто, в связи с чем просто запомнить их будет не слишком трудно.
andare (идти, ехать) ➜ andrò
cadere (падать) ➜ cadrò
sapere (знать, узнавать) ➜ saprò
dovere (быть должным) ➜ dovrò
potere (мочь) ➜ potrò
vedere (видеть) ➜ vedrò
avere (иметь) ➜ avrò
vivere (жить) ➜ vivrò
bere (пить) ➜ berrò
rimanere (оставаться) ➜ rimarrò
tenere (держать) ➜ terrò
venire (приходить, приезжать) ➜ verrò
volere (хотеть) ➜ vorrò
tradurre (переводить) ➜ tradurrò
dare (давать) ➜ darò
fare (делать) ➜ farò
stare (быть, находиться) ➜ starò
essere (быть) ➜ sarò
Давайте для полноты картины любой из этих глаголов проспрягаем:
Fare (делать):
io farò
tu farai
lui, lei, Lei farà
noi faremo
voi farete
loro faranno
Теперь "обкатаем" знания на примерах. Сначала с русского на итальянский:
1. Завтра мы уже будем во Флоренции. ― Domani saremo già a Firenze.
2. Послезавтра он сможет наконец-то отдохнуть. ― Dopodomani potrà finalmente riposare.
3. На следующей неделе мы узнаем , кто наш новый начальник. ― La settimana prossima sapremo (verremo a sapere) chi sarà il nostro nuovo direttore (boss, capo).
4. ― Что вы будете делать завтра? ― Завтра у нас много дел.
― Che cosa farete domani? ― Domani avremo molto da fare.
И немного с итальянского на русский:
1. Se potrò, ci rimarrò. ― Если я смогу, я здесь останусь.
2. Quando starà bene, potrà finire il lavoro. Avrà molte cose da fare (dovrà fare molte cose). ― Когда он будет хорошо себя чувствовать, он сможет закончить работу. У него будет много дел ( он должен будет многое сделать).
3. ― Quando vedrai Sergio? ― Forse lo vedrò domani al concerto.
― Когда ты увидишь Серджо? ― Может быть я его увижу завтра на концерте.
Ci vediamo!