Обнаружил личное психологическое чувство отвержения, отвращения по отношению к результатам президентских выборов в США. Registro un personale sentimento psicologico di rigetto, di repulsione, in relazione ai risultati delle elezioni presidenziali negli USA.
Бога ради, очень важное событие не только и не столько для американцев, но и для всего мира. Per carità, evento importantissimo non solo e non tanto per gli statunitensi, ma anche per tutto il mondo.
И все же, есть много других событий: для Италии, например, это последний указ Конте и дальнейшие ограничения на поездки из-за распространения коронавируса. Però esistono molte altre cose: per l’Italia, per esempio, l’ultimo decreto di Conte e le ulteriori limitazioni agli spostamenti dovute alla diffusione del coronavirus.
Главное, важно понимать, что ни один из нас не является 51-м штатом в США, болеть за одного из двух кандидатов – это просто неуместно: хрен редьки не слаще. Soprattutto, è importante comprendere che nessuno di noi è il 51° Stato degli USA, fare il tifo per uno dei due candidati è a dir poco inopportuno: se non è zuppa, è pan bagnato.
Так давайте посмотрим главные (первые, не вторые, третьи и т.д.) новости основных российских и итальянских СМИ. Andiamo allora a vedere la prima (prima, non seconda, terza, ecc.) notizia dei maggiori media russi e italiani.
Интерфакс (Interfax) – Россия, Russia
В РФ за сутки выявлено почти 20 тыс. новых случаев заражения COVID-19
Nella Federazione Russa sono stati rilevati quasi 20mila nuovi casi di infezione da COVID-19 al giorno
Russia Today (Россия сегодня) – Россия, Russia
Выбор сделан: в США закрылись все избирательные участки
La scelta è fatta: tutti i seggi elettorali negli USA chiusi
Sputnik Italia (Спутник Италия) – Россия, Russia
Elezioni Usa 2020, aggiornamenti in tempo reale
Выборы США 2020, актуализация в реальном времени
ТАСС (TASS) – Россия, Russia
Подведение итогов выборов президента США
Riassunto dei risultati delle elezioni presidenziali americane
Radio Popolare (Народное радио) – Italia, Италия
Elezioni presidenziali USA – La diretta
Президентские выборы в США – Прямой эфир
RAI News 24 (РАИ Ньюс 24) – Italia, Италия
La notte più lunga d’America si chiude senza un vincitore
Самая длинная ночь Америки закончилась без победителя
Secolo d’Italia (Век Италии) – Italia, Италия
Presidenziali Usa, l’annunciata marcia trionfale di Biden non c’è: Trump in forte recupero nelle urne
Президентские выборы в США, объявленное триумфальное шествие Байдена не существует: по опросам Трамп уверенно восстанавливается
Secolo XIX (XIX век) – Italia, Италия
Stati Uniti, ancora incerto l’esito del voto. Sondaggi smentiti. Lo scontro continua con dichiarazioni di fuoco: per Trump è già «vittoria», Biden «fiducioso»
Соединенные Штаты, результаты голосования все еще не определены. Опросы опровергнуты. Столкновение продолжается пламенными заявлениями: для Трампа это уже «победа», Байден «верит».
Verità (Правда) – Italia, Италия
A letto alle 22. E senza cena
В постель в 22:00. И без ужина.
Правда (Verità) – Россия, Russia
В Италии вводят комендантский час
L'Italia impone il coprifuoco
Libero(Свободный) – Italia, Италия
Nuovo Dpcm 4 novembre, coprifuoco e zone rosse: tutte le misure
Новый указ от 4 ноября, комендантский час и красные зоны: все меры
Giornale (Газета) – Italia, Италия
Adesso Trump suona la carica: “Abbiamo vinto le elezioni”
Теперь Трамп трубит атаку: «Мы выиграли выборы».
Domani (Завтра) – Italia, Италия
«È in corso una frode, io ho vinto». L’ultimo assalto di Trump alla Casa Bianca
«Идет мошенничество, я победил». Последний штурм Трампа на Белый дом
Завтра (Domani) – Россия, Russia
Карьерный рост майданутой пиарщицы
Crescita professionale della donna PR del Majdan
Fatto (Факт) – Italia, Италия
Elezioni Usa: a decidere sarà il voto per posta. Decisivi Wisconsin, Michigan e Pennsylvania. Per sapere i risultati potrebbero servire giorni
Выборы в США: все решит голосование по почте. Решающими являются Висконсин, Мичиган и Пенсильвания. Результаты могут быть известны через несколько дней
Manifesto(Манифест) – Italia, Италия
Oltre Trump e Biden. Tentenna il modello democratico americano
Помимо Трампа и Байдена. Американская демократическая модель колеблется
Messaggero (Вестник) – Italia, Италия
Usa, Trump: «Ho vinto o è una frode». E Twitter segnala la frase del tycoon. Biden: strada giusta verso la vittoria
США, Трамп: «Я выиграл или это мошенничество». И Twitter сообщает о приговоре магнату. Байден: верный путь к победе
Corriere della Sera (Вечерний посыльный) – Italia, Италия
Usa, tutto in bilico. Biden: «Va contata ogni scheda». Trump attacca: «Ho vinto ma è in atto una frode»
США, все на волоске. Байден: «Нужно подсчитать каждый бюллетень». Трамп нападает: «Я выиграл, но мошенничество продолжается»
Repubblica (Республика) – Italia, Италия
Biden: "Verso la vittoria". Trump: "Vogliono rubarci elezioni, andremo alla Corte Suprema", Twitter lo segnala.
Байден: «К победе». Трамп: «Они хотят украсть у нас выборы, мы пойдем в Верховный суд», - Twitter его стирает.
Новая газета (Giornale nuovo) – Россия, Russia
«Мама спала под кроватью на полу»
“La mamma ha dormito per terra sotto il letto”
РБК (RBC) – Россия, Russia
В России впервые выявили почти 20 тыс. новых случаев COVID-19 за сутки
Per la prima volta, in Russia sono stati rilevati quasi 20mila nuovi casi di COVID-19 al giorno
Российская газета (Giornale russo) – Россия, Russia
За сутки в России подтверждено 19 768 случаев COVID-19 в 85 регионах
19.768 casi al giorno di COVID-19 in 85 regioni sono stati confermati in Russia
Независимая газета (Giornale indipendente) – Россия, Russia
Данные о заражении коронавирусом в России на 4 ноября
Dati sull'infezione da coronavirus in Russia al 4 novembre
Коммерсантъ (Commerciante) – Россия, Russia
Выборы президента США. Онлайн-трансляция: Трамп заявил о своей победе
Elezioni presidenziali americane. Live Stream: Trump dichiara la vittoria
Вести (Notizie) – Россия, Russia
Трамп обратился к американцам и поблагодарил за поддержку
Trump si è rivolto agli americani e li ha ringraziati per il loro sostegno
НТВ (NTV) – Россия, Russia
Трамп намерен защищать в Верховном суде свой «феноменальный результат» на выборах
Trump intende difendere alla Corte Suprema il suo “risultato fenomenale” alle elezioni
Я сказал в начале, что хрен редьки не слаще. Ho detto all’inizio che se non è zuppa, è pan bagnato.
Оба кандидата обвиняли друг друга в связях с Кремлем. Entrambi i candidati hanno accusato l’un l’altro di collusioni col Cremlino.
Кто-то рассчитывал на улучшение отношений с Россией с приходом Обамы, после Буша, или Трампа после Обамы? Qualcuno contava su un miglioramento delle relazioni con la Russia con l’avvento di Obama dopo Bush, o di Trump dopo Obama?