Приветствую в лектории Оксенфурта! Зовут меня Александер. Я исследую фэнтези и фантастику в массовой культуре и в занимаюсь переводом.
На той неделе наткнулся на комиксы про семью с 3-мя детьми и зачитался, потому что они интересные. В конце концов решил, что нужно их перевести для Яндекс.Дзена.
Я пока прочел буквально 30 последних выпусков, не могу осилить все. Их там знаете сколько? Немногим меньше, чем дней в последних 30 годах: они выпускаются с 1990.
Серия называется Baby Blues (Детский Блюз). Создают ее двое американцев Рик Киркман и Джерри Скотт. Оба женаты. У каждого по два ребенка, так что все свои истории они черпают из жизни.
Я не могу взять и начать переводить с первого, просто потому что не могу добраться до такового. И я решил, что буду выпускать от последнего.
Некоторые комиксы связаны сюжетом, то есть компонуются в пачки по 3-5 штук. Ниже я привел одну такую про Хэллоуин 2020.
Если вам, читатели, понравятся эти комиксы или мой перевод, то поставьте статье лайк и подпишитесь на канал, чтобы следующие падали вам прямо в ленту.
Честно, я не помню, считал ли я в детстве своих родителей старыми. По крайней мере в юности - точно нет
Те саме 3 комикса про Хэллоуин 2020. Посыл актуален, шутки - классика, мораль присутствует
Авторы - женатые мужики - с помощью детей рисованных иллюстрируют мировоззрение не только детей реальных, но и взрослых
Эта статья для меня пробная, поэтому, пока всего 7 комиксов.
Кто давно следит за ними, может, в оригинале, может, у других переводчиков, не стесняйтесь писать комментарии, я их все читаю, поэтому ваше мнение, уточнения, советы впитываю за милую душу.
Следующая статья: Перевел жизненные комиксы про семью с 3-мя детьми "Baby Blues" №2
И традиционный банер моего канала: