Сегодня урок норвежского в языковой школе начался не совсем стандартно. Нам раздали по газете, посвящённой по большей части американским выборам.
Нравится мне, как это выглядит на развороте. Два бравых ковбоя. Но надо не просто любоваться. Текст перевести. Он не адаптирован. Обычная норвежская новостная газета.
Всего у нас три урока по полтора часа с двумя получасовыми перерывами между ними. Сегодня один урок мы занимались грамматикой. Затем переводим газету. И ещё один урок работаем на компьютере.
В перерыв я обычно отправляюсь подышать свежим воздухом или разговариваю с другими студентами о Тайланде и Малайзии. Или с японкой о жизни в Токио и о японской кухне.. Но понять их английский мне бывает трудновато из-за сильного акцента.
У каждого из нас персональный ноутбук. Они пронумерованы. Корона. Компьютерный класс и столовая закрыты по этой же причине. Поговаривают даже, что школа скоро опять закроется на карантин.
После выполнения задания на компьютере каждая работа распечатываются и раздается в исправленном виде. Я сегодня многовато ошибок насадила.
Картинка - прямо как из азбуки Буратино. Шуточная. Надо ее описать. Я не люблю такие задания. Довольно скучное занятие.
Не сказать, вопреки распространенному мнению, что знание английского языка помогает в изучении норвежского. На самом деле обычно я стараюсь поддержать разговор на норвежском. Но после нескольких переспрашиваний собеседника "ва сиер дю"-"что ты сказала"- перехожу опять на легкий и понятный английский.
Десятого числа будет тест по трем главам учебника. Готовимся. Нужно выучить много глагольных форм.
Странно мне, что на уроках мы мало разговариваем. В основном тексты читаем и выполняем грамматические упражнения. Считается, что разговаривать мы должны учиться дома. Здесь упор на грамматику.
Пишем короткие рассказы на темы семьи, досуга и прочего.
А выходишь из школы после занятий, и вспоминается "хорошо, что есть на свете это счастье - путь домой." От 5-часового сидения за столом я устаю. Иногда беру с собой складную удочку, чтобы порыбачить с пирса. От школы до моря метров 500.
Читайте также:
О норвежках. Женщины страны феминизма.
Что мне как русскому человеку не нравится в Норвегии. Что в королевстве не по-русски?
Интерьер типичного норвежского дома. В гостях у 32-летнего норвежского холостяка.
Как рождаются красивые норвежские дома. Репортаж с норвежской стройки.
Как живется в одной из самых благополучных стран Европы - Норвегии...Деревня Moberg. Посмотрим на дома жителей.
Подписаться на мой канал можно ЗДЕСЬ. Ваша Стелла Ларсен.