Наверное, вряд ли найдется человек, кто никогда не слышал бы фразу "The Show Must Go On". В первую очередь это выражение ассоциируется с песней английской рок-группы "Queen" из альбома "Innuendo", которую принято считать "лебединой песней" ее фронтмена Фредди Меркьюри. И это не удивительно, так как Фредди Меркьюри, в предчувствии своего скорого ухода, исполнил настолько проникновенно, что это исполнение уже на протяжении десятков лет вызывает у слушателей множество эмоций.
Об истории создания этой песни написано очень много, поэтому нет смысла все это пересказывать. Отмечу лишь то, что по факту авторство песни принадлежит гитаристу группы Брайану Мэю, хотя в ее создании участвовали все участники группы. В тексте множество различных аллюзий, метафор, выражений, которые могут толковаться различным образом, однако большинство поклонников группы Queen считают, что Фредди пел о своей личной трагедии и своем предназначении в этом мире. Брайан Мэй считает вокальное исполнение "The Show Must Go On" одним из лучших из всего того, что исполнял Меркьюри.
Меня заинтересовала история появления самого выражения "The Show Must Go On". Как выяснилось, вопреки распространенному мнению, авторство этой фразы группе Queen не принадлежит. История ее возникновения теряется в средних веках и относится ко временам Шекспира и Мольера, когда в театрах возникло жесткое правило что действие (представление) должно быть доиграно в любом случае и несмотря ни на какие неблагоприятные события. С некоторых пор выражение это стало считаться английской поговоркой, которая стала традиционным принципом не только для театра, но и для всего и шоу бизнеса.
В Словаре идиом американского наследия (напомним, что идиомой называется выражение, которое понятно только носителям языка или тем, кто хорошо с ним знаком) (Christine Ammer. American Heritage Dictionary of Idioms. Houghton Mifflin, 1997. – 729 р.) отмечается, что фраза "The Show Must Go On" возникла как театральное кредо в XIX в., а затем стало применяться и к другим ситуациям (с первой половины XX в.).
В XX в. в популяризации фразу "Show must go on" сыграла большую роль американская актриса канадского происхождения Мэри Пикфорд, легенда немого и звукового кино (1892 – 1979 гг.). «Show must go on» было девизом всей ее жизни. Незадолго до своей смерти в 1979 г. Мэри отправила в Голливуд письмо со своим творческим завещанием, состоящим всего из 4 слов – «Show must go on».
А в 50-х гг. ХХ в. английский драматург, композитор, режиссёр, актёр и певец Ноэль Пирс Ковард (Noël Peirce Coward) написал песню с названием "Why Must the Show Go On?", что также сыграло свое участие в популяризации фразы.
Закон шоу-бизнеса всегда был суров: даже если исполнитель (актер, певец) упал на сцене и умер, его соратники (актеры, участники шоу) должны обыграть ситуацию, прежде чем опустить занавес и только потом приглашать врача или гробовщика. Так было во времена Мольера, так было и во времена Фредди Меркьюри, который, умирая, восклицал, что закон сцены сильнее и представление должно продолжаться. Так остается и сейчас…
Возобновение деятельности группы "Queen" после смерти Фредди Мерьюри с другими исполнителями было воспринято и вопринимается до сих пор общественностью неоднозначно. Можно даже сказать, что действия Брайна Мэя и Роджера Тейлора вызвали настоящий раскол в рядах поклонников творчества "Queen". Кто-то радуется возможности лишний раз увидеть и послушать своих кумиров, а кто-то осуждает их, обвиняя каждый раз "старичков" в очередной попытке заработать несколько лишних миллионов. Думаю, что музыканты уже давно обеспечили себе безбедное существование. Да, стоит согласиться с тем, что Фредди Меркьюри невозможно найти замену. Но, вспомнив «Show must go on», можно с некой уверенностью предположить, что его соратники выполняют его же завещание, неся в массы свое творчество и тем самым продолжая шоу самого Фредди Меркьюри.
Спасибо за внимание!