Сегодня хочу рассказать о детской книге с необычным названием "Почемуль и Потомухля".
Сразу же скажу, что впечатление об этой книге у меня сложилось неоднозначное. В целом она мне очень понравилась, но одна-единственная "ложка дёгтя" заставила на какое-то время книгу отложить... Чуть ниже расскажу об этом подробней, а пока хочу оговориться (и здесь это важно), что данное издание предназначено для первого чтения - т.е., книга ориентирована на детей младшего школьного возраста. Начинается она так:
"Знакомьтесь - это серьезный паук-восьминожка Почемуль и веселая мушка Потомухля. Когда на улице стало холодно, они спрятались в большом теплом доме и решили там зимовать..."
Однако, я заказывала эту книгу не для своих мальчишек-школьников, а для младшей дочки (ей сейчас четыре с половиной года). И только мы начали читать, как уже третье предложение заставило меня споткнуться:
"...Кроме паука и мушки в доме еще жили человеки, так что пришлось потесниться..."
"Человеки!" - я, разогнавшись, вслух прочитала это слово , и оно меня возмутило. Я считаю, что в книге для самостоятельного, а тем более для первого чтения не должно быть подобных "неправильных" слов. Представьте, ребенок напишет в школьном сочинении "человеки" - что ему на это скажет учитель? И как объяснить ребенку, что не нужно так писать - ведь он это слово прочитал В КНИГЕ (!)
В Интернете можно узнать, что "человеки" - это устаревший вид множественного числа слова "человек". Эта форма иногда употребляется и сейчас для придания ироничного, нарочито странного оттенка фразе.
Ну, думаю, ладно, это шутка такая у автора. Мне она не понравилась, показалась неуместной в книжке для младшего школьника. Но всякое бывает, у всех разные представления, что допустимо в детских книжках, а что не желательно. Буду читать дальше.
А дальше - больше: "человекам", "человеков", "человеки"… Правильной множественной формы слова "человек" - "люди" - в книге просто нет! Меня это так расстроило, что после первой главы я предложила дочке отложить книгу. И на какое-то время мы забыли про эту сказку.
Но однажды...
Однажды мы с детьми баловались, читали смешные книжки, перебирали их - и тогда мой взгляд упал на "Почемуль и Потомухлю". Я решила дать этой книге второй шанс: и, наложившись на наше шаловливое настроение, истории про милых мушку и паука так замечательно дополнили вечер, что понравились всем: и мне и детям. Дети хихикали, и безумно мило было читать, как паук спрашивает "А почемуль?", а мушка ему весело отвечает: "А потомухля!"
К слову "человеки" в тексте я уже была готова, но всё равно я решила обойтись без него, заменяя его на "люди" по ходу чтения :)
В общем, "Почемуль и Потомухля" - это милая, забавная, трогательная история с симпатичными живыми иллюстрациями. Автор выбрал очень приятную интонацию - я бы назвала авторский слог "обволакивающим", уютным: читая сказку, так и хочется закутаться в теплый плед, поставить рядом горячий чай и умиляться окружающему миру.
Так же хочу отметить замечательное оформление: давно мне не попадалось полноценных больших книг с такими крупными буквами - 4 мм строчные буквы и 6 мм - прописные.
Исходя из всего вышесказанного, книгу я рекомендую - но с единственной оговоркой, касающейся "неправильного" слова "человеки". И хотелось бы узнать у вас - а как вы относитесь к этой авторской вольности, которая, безусловно, добавляет книге настроения и оригинальности, но, всё же, может сбить ребёнка с толку?
Аннотация:
Паук Почемуль и весёлая мушка Потомухля зимуют в человеческом доме. Там им тепло, сытно и безопасно, и всё бы хорошо, только подружиться они никак не могут. Паук постоянно гоняется за мушкой, а она только хихикает! И чего только с ними не происходит: и в сгущёнку влезают, и в стакан с газировкой падают, и от чудовища Хамелеонища спасаются. А самое странное в том, что время от времени эти двое выручают друг друга из разных неприятностей. Так может быть, они в итоге подружатся, как вы думаете?
Для дошкольного и младшего школьного возраста.