Символ @(собака), входящий в состав любого электронного адреса, по-немецки читается At [æt] или [et] (Англоязычный термин. Немцы часто используют в своем языке англоязычные слова) или At-Zeichen (эт-цайхен) или разговорное — Klammeraffe (кламмэраффэ).
Для того, чтобы правильно продиктовать по телефону адрес электронной почты по-немецки — необходимо знать, как произносится символ @ на немецком языке.
У разных народов мира символ @ «собака» набирается на компьютере одинаково, а пишется словами и произносится по-разному. Помимо этого, название @ на сленге тоже отличается — большинство пользователей используют символ @ ,как название какого-нибудь животного. Так, например, в немецком языке символ электронной почты @ по мимо At, At-Zeichen используется в разговорной речи как Klammeraffe(обезьянa по -немецки der Affe), Affenschwanz, Affenohr, Affenschaukel.
Ну и в продолжение темы полезностей на сегодня небольшой опрос:
Какая из пословиц максимально точно описывает Ваш процесс изучения немецкого языка?
Aller Anfang ist schwer.
Дословный перевод: Любое начало тяжело.
Русские аналоги: Первый блин комом. Лиха беда начало.
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
Русский аналог: Будет и на нашей улице праздник.
Besser spät als nie.
Дословный перевод и Русский аналог: Лучше поздно, чем никогда.
Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Русский аналог: Смелость города берет.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Русский аналог: Не так страшен черт, как его малюют.
Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Русский аналог: Волков бояться — в лес не ходить.
Gesagt — getan.
Русский аналог: Сказано — сделано.
Ohne Fleiß kein Preis.
Дословный перевод: Без старания не бывает награды.
Русский аналог: Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
Papier ist geduldig.
Дословный перевод: Бумага терпелива.
Русский аналог: Бумага все стерпит.
Wer will haben, der muss graben.
Дословный перевод: Кто хочет иметь, тот должен и копать.
.....а может быть все подходят?
