Вчера я долго разбиралась с тем, как работают возвратные глаголы в латышском, у меня закончился запал и я не смогла доделать страничку с темой про знакомства. Штош, продолжу сегодня.
Открываю учебник.
Диалог первый:
- Sveiks! Kā klājas? - Labi. Un tev? - Arī labi! // Здорово! Как дела? - Хорошо. А у тебя? - Тоже хорошо.
Иду в переводчик. Вижу, что мне выдается слово sveiks как прилагательное “живой, невредимый”. Другой словарь говорит, что есть глагол sveikt (приветствовать). Значит, мне надо почитать теорию про латышские прилагательные, какие формы бывают, плюс найти, что это за форма глагола на -s. Возможно, императив, раз восклицательный знак стоит.
UPD :(
Оказалось, что с прилагательными в латышском мрак, категория (не)определенности выражается в окончании (привет, северные моря!), отложу эту тему до лучших времен.
UPD-UPD :((
В грамматической справке учебника к этому уроку даются три формы: sveiks, sveika и sveiki. Этот факт заставляет склониться к мысли, что передо мной все же прилагательные. Пока приму для себя эту теорию.
klājas - не понимаю!!! Скорее всего, это f, pl., nom от "дело". Я не хочу вот этого, я хочу веселиться (((
arī - тоже
Диалог второй:
Kā iet? - Paldies, labi! // Как идёт? - Спасибо, хорошо!
iet - идти (eju - ej - iet - ejam - ejat - iet)
Диалог третий:
Paldies! - Lūdzu! // Спасибо! - Пожалуйста!
(без деталей, что-то мне не нравится сегодня мой урок, заканчиваю. Вот, то о чем я говорила. Первые трудности низвергают тебя в пропасть неуверенности в себе, из которой не ясно, как выбираться, потому что она столь глубока, что тебе пока не видна та равнина, на которой будет стоять комфортно, с которой видно горизонт...)
Д/з: Сегодня раз пять-шесть запишу: Kā klājas? - Labi. Un tev? - Arī labi. // Kā iet? — Paldies, labi! // Paldies! - Lūdzu!
Все, дружочки, вечеринки закончились. Если вы искали канал, полный печали и боли, вот он, подписывайтесь :(