Что вы знаете об Испании? Быки, фламенко, Реал Мадрид, паэлья и винище? За свои 10 лет здесь, я привыкла к таким стереотипизированным знаниям о моем нынешнем доме, хотя, конечно, смогу добавить еще пару десятков наименований. Давайте проверим, что знают об Испании в Англии.
Да, вот так неожиданно. Английская публика - это местные любимцы в кавычках, их здесь ласково называют guiri (гири). Они прославились здесь своим веселым алкогольным нравом, пунцовым загаром и прыжками с балконов в бассейн. Об этом стоит отдельно, ибо весело.
Итак, английская чопорная, но безусловно high class journalistic example (пример журнилистики высокого класса) газета "The Times" опубликовала статью: "How to be Spanish", где легко и с юмором прошлись по некоторым аспектам испанской жизни. Испанцы надулись, забурчали "que verguenza" - без стыда и совести... Рассказать? Поехали!
По дороге, то есть в скобках буду подписывать свои скромные комментарии.
Итак, британцы замечают, что
1. Испанцы очень грубые. Они не извиняются и орут на официантов, но при этом готовы целоваться и обниматься с каждым встречным-поперечным. (Отчасти правда. В испанском языке есть неформальное tu - "ты" и официальное Usted-"вы", НО последнее обращение используют крайне редко, разве что на королевских раутах или в суде. Все испанцы-фамильярны, это их природа, наверно, поэтому их считают грубоватыми).
Еще немножко про привычку испанцев кричать. Помню, приехала ко мне в гости подруга из дорогого мне города Нска. А тут как раз моя испанская часть семьи подтянулась на воскресный обед: свекровь и бабушка мужа, ей 90 лет. И вот сидим, обсуждаем планы на лето, детей, работу бла-бла... Вижу, подруга нервно на меня поглядывает. Я - ей: ты чего? А она: "Блин, вы не подеретесь тут, чего так орете-то?"
2. Испанцы соблюдают четкий распорядок принятия пищи. (Это чистая правда! Весь день расписан не под дела, которые надо сделать, а ислючительно под пятиразовое питание: завтрак, второй завтрак - almuerzo, обед, полдник- merienda, ужин. Не пытайтесь это изменить! Врагом заклятым будете, лучше присоединиться!)
3. В Испании всегда опаздывают, если вы только не убегаете от быка! (Тоже правда. И речь не только о дружеских встречах или романтических свиданиях, но и о деловых переговорах. И это не грубо! Здесь так делают все, ибо надо наслаждаться тем, что делаешь, даже если это тебя задержит на минут 5-10).
Никто не совершенен, дорогие мои. А некоторые несовешенства настолько очаровательны, что и пусть будут!
Спасибо, что дочитали!