Я начала изучать японский в 14 лет, в тот момент в моем классе меня сразу же "азиатировали", а моя подруга, увидевшая болезнь j-pop (японская попса), заболела кей-поп и начала учить корейский. Кей-поп ещё только начинал прорываться вперёд (Биг Бэнг, которые изменили все), и я поклялась себе, что никогда не буду учить корейский и вообще мы с ним не поладим. У корейского очень много отличий от японского языка, но об этом я поделюсь в другой статье!
Спустя несколько лет знакомая подбросила мне идею: "Ты хорошо учишь языки, какого ... ты сидишь тут на зарплате кассира, когда можешь ехать за границу и получать нормальные деньги?" — дала мне контакты девочки, которая занималась отправкой девушек в Южную Корею на работу. И я задумалась... Идея была классной, невообразимой.
Южная Корея относилась к тем странам, где я хотела побывать все отрочество. Отъезд отложился почти на год: я думала сначала выучить язык, а потом ехать, однако оказалось, что это дохлый номер.
Я отработала ещё год на двух скучных и бесполезных работах... А потом вспомнила про "запасной выход", к тому же в России на тот момент меня всё достало, нужно было сменить обстановку.
Я серьёзно задумалась о поездке в Корею, начала учить язык снова, хотя бы минималку. Пришлось предупредить всех почти перед отъездом, что я реально уезжаю, и это не шутки.
И вот я лечу в Корею, знаю лишь два слова на корейском "Омони" и "Аподжи", остальное вообще не отложилось, меня спасло только то, что я хорошо говорю на английском языке.
В Корее я изначально не хотела учить язык (моё отношение к нему с 15 дет всё ещё работало), хотя Корея мне очень понравилась. Язык представлялся мне нереально трудным, тяжело звучащим, вообще невозможным... Все эти круглешочки и палочки по сравнению с японским казались мне адищем невозможным. Однако судьба посчитала иначе.
На работе в 18.00 каждый день мы садились (кореец, который обучал, очень хорошо говорил на английском языке и не ленился приходить даже в свой выходной), и меня учили корейскому минимуму. Я не могла ни писать, ни читать, мне было тяжело: язык не шёл, это у меня-то, с моими лингвистическими наклонностями... Мне стало стрёмно, я отрыла учебники в открытом доступе и села учить... Закупившись красивой тетрадью и парочкой маркеров. После чего мне сказали, что мой уровень корейского резко улучшился, я начала читать, понимать, писать... Даже начала помогать другим в общении с корейцами. почти перестала пользоваться переводчиком, за что корейцы меня едва ли не боготворили.
После прилёта в Россию, в тот недолгий период (1,5 месяца) я села учить корейский: изучала ежедневно, переводила учебник с английского на русский, купила себе сборник по грамматическим упражнениям, словарь. Работа закипела, так сказать.
Корейский язык показался мне лёгким, пока дело не дошло до стилей... Официально вежливый, вежливый, неформальный. Я чуть не повесилась с первым, тупила дня три, потом решила написать корейцу, который обучал меня языку. Он посмеялся и сказал: "Зачем тебе учить официально вежливый стиль? Просто забей на него". Этими словами он очень сильно облегчил мне задачу - я смогла освободиться от этого и продвинуться дальше.
Прилетев в Корею снова, я старалась никак не демонстрировать свои знания корейского языка на таможне, только в конце выдала: "Камсамнида" (спасибо), когда уже прошла контроль. И принялась каждый день в свободное время учить язык: уходила в кафе, чтобы никому не мешаться дома. Купила себе маркеры, которые давно хотела, декоративные украшения для тетрадей: всякие скотчи, наклейки, стикеры, закладки. Учила язык на работе... А на работе...
Меня, конечно, хвалил начальник, что я молодец и учу корейский в отличие от остальных мадам, которых всё устраивало и без знания языка. Мне было нетрудно быть их переводчиком, но меня за это поливали грязью, либо смотрели как на одно место. Да и вообще мой вид в общей комнате с тетрадью в руках, коллекцией стикеров и бубнежом корейского произношения под нос... Стал их бесить. Изучая материалы, я чувствовала на себе их косые взгляды... После недовольства начальника они все поскупали курсы у недорепетитора по корейскому и сели учиться тоже. В последнюю неделю месяца из-за визы у меня случился стресс, от которого я не то, что не могла учить корейский, я не успевала поесть и поспать.
После моего переезда у меня случился стресс, корейский язык не вызывал у меня радости, удовольствия... Только негатив. Прикасаясь к тетради, которая была красиво заполнена внутри, я будто возвращалась в общую комнату, где на меня смотрели как на не пойми что. Я забросила язык, только читала или учила в разговорах с корейцами, но не более того. Хотя в Корее купила себе путеводитель-словарь на корейском по Великобритании, чтобы учить язык. Не помогло.
После прилета в Россию я испытала такой стресс, что забыла почти всё, что учила, помнила когда-либо. Теперь приходится навёрстывать всё заново, учить язык... Постигать основы языка по-новой. Теперь передо мной нет тех, кто будет оценивающе прожигать на мне дыру взглядом, нет отвлекающих факторов.
Я изучаю язык в первую очередь для себя и потому, что когда-то смогу вернуться в Корею. :)