Иммигранты во втором поколении

Это первая попытка начать цикл интервью с иммигрантами во втором поколении, узнать с какими трудностями они сталкиваются в жизни, не тянет ли их на историческую родину, как видят Россию из далека. Многие из них на пороге совершеннолетия, а кто-то и старше. Кто-то всю жизнь прожил в Чехии, кто-то перебрался сюда в раннем детстве. История каждого из них уникальна и по-своему интересна.

- Сегодня мы поговорим с Умой. Привет, расскажи немного о себе, кто твои родители, как попали в Чехию?

- Привет. Мои родители из Дагестана. Мама переехала сюда в 17 лет из-за работы в 1999 году. А через 4 года родилась я. Папа тоже из Дагестана, из Махачкалы. Сейчас Он живёт в Турции. Родители развелись, длинная история. Мы не видимся.
Я прожила всю жизнь в Карловых Варах, ходила здесь в школу, в садик.

- Как ты учила язык, ведь оба родителя не говорят на чешском. Расскажи про школу, были ли трудности?

- Чешский я начала учит в садике, но у меня там были русские друзья и мы всегда разговаривали на русском. Воспитатели,чтобы мы выучили язык, всегда нас разделяли. Так и выучила. Потом пошла в школу, в 2009 году и в школе было не особо хорошо. Дети очень жестокие и когда кто-то не такой как они, это воспринимают негативно. Я была в школе единственная русскоговорящая. Все русские в то время ходили в одну школу. Не знаю почему, но это факт. А вот я ходила в другую. Там меня дети гнобили, я много дралась, мальчики меня дразнили. Чехи они такие, не могут забыть 1968. Ну а дети... Каждый раз, когда я совершала какой-то проступок, мне говорили: "вернись в свою страну". Я тогда не понимала почему. А однажды был случай, когда одноклассница, нажаловалась учительнице, что у меня оценка лучше чем у нее и мне балл снизили. И таких много историй. Половину уже и не помню. Один раз обвиняли в воровстве конфет, но там уже мама в школу пришла. Я конечно всегда была против, хотела свои проблемы сама решать, говорила: "Мам, оставь, я сама все решу." Но в пятом классе, после того как мама пришла, со мной даже директор стал здороваться. Не смотря на всё это, я в школе хорошо училась. Потом в гимназию перешла, после пятого класса.

- И взрослые к тебе плохо относились именно на национальной почве?

- Да, да. Классная руководительница всегда делала на этом акцент и дети это все подхватывали. Чешская школа для меня это худшее время в Чехии.

- и поэтому ты перешла в новую школу?

- Не совсем. После пятого класса можно было поступить в гимназию на 8 лет или доучиться до 9 класса в обычной школе, а потом пойти в среднюю школу, ну или в колледж. Мама хотела, чтобы у меня было лучшее образование, поэтому я ушла после пятого класса и поступила в гимназию.

- Там все было по-другому?

- Там все супер. Все привыкли, что там иностранцы есть, и вьетнамцы, и русскоговорящие, много разных национальностей. Я завела кучу друзей, открылась, перестала быть замкнутой. Мне там очень нравится. Никто никогда не акцентировал внимание на национальности. Хотя конечно есть "расисты", но они не любят всех одинаково=)
Они там конечно привыкли, нас же очень много, дети с разных школ, не только из Карловых Вар, вообще из края туда поступают. Если хочешь учиться, то и нет разницы. Если ты гражданин чешской республики, то понятно что ты для республики это делаешь. У меня гражданство есть и они понимают что я все равно здесь останусь, буду тут работать.

- А как ты думаешь, сохраняется ли негативная обстановка в обычных школах?

- Мне кажется что да. Я даже слышу от своих сверстников, у кого младшие братья/сестры учатся, у меня сестра, мне кажется это осталось. Я думаю, что если ты не такой как все в чужой стране, то тебя всегда будут гнобить. Может быть в будущем это изменится.
Могу сказать, что чехи, когда подрастают, лучше к этому относятся. Может в детстве им родители говорят "с русскими не общайся". Не знаю.

- Кто твои друзья? Это местные или ты больше общаешься с русскими?

- Смотри, мне общаться конечно комфортнее с русскоговорящими. Я русский язык очень люблю, мне он роднее, больше по душе.
Чешские девочки они мне не нравятся своим поведением, менталитетом. Мне ближе наш менталитет. Наши скромные, хорошие, а чешские... Я даже не знаю как сказать... Я воспитана так, что надо быть скромной, не ходить по клубам, учиться хорошо и все такое. А в Чехии все девочки начинают свою ночную жизнь в 13-14 лет, делают многие вещи не думая...

- Ты имеешь в виду, что чешские девочки начинают жить активной половой жизнью в более раннем возрасте?

- Да. Это так. Мне конечно нет разницы кто что делает, просто мне с ними не комфортно общаться.
У меня есть чешские подруги, но они какие-то подлые что-ли. И в тоже время у меня много русских подруг с кем мне комфортно.
С чешками я максимум общалась год-два и всё, мы прекращали общение. Не знаю почему. Они делали какие-то вещи и меня хотели туда тянуть с собой. Разные интересы. Я больше спортом занималась, они больше с мальчиками гуляли, в клубы ходили.
Когда с кем-то на русском говоришь, это намного приятнее чем на чешском. Думаю также у чехов, они наверняка любят больше со своими общаться.

- Ты поддерживаешь связи с Россией? Часто ездишь на историческую родину?

- Я с мамой езжу каждый год на месяц или на два, как получится. В августе вот была. У меня же там родственники все. И бабушки, и дедушки. Здесь, в Варах, только пару тёть. Мы стараемся поддерживать с ними отношения. Мама вообще три раза в год летает! Для меня это по-другому, я же там не росла. Я каждый год, когда туда приезжаю, вижу родственников, они для меня как чужие люди. Из-за того наверное, что я их не так часто вижу. У меня там нет знакомых с кем бы я могла пойти погулять. Поэтому я туда не особо люблю ездить. Мне там скучно. Сижу все время дома или в телефоне. Езжу туда только из-за бабушки и дедушки. Нет другой причины, чтобы я туда ездила. Здесь, в Чехии, у меня жизнь. Мамин дом там, а мой тут. Я здесь родилась, здесь мои друзья, знакомые. А у мамы там. Ее душа туда тянет. Каждый раз разрываемся, каждый раз приходится с ней ездить.

- На каком языке общаешься в Махачкале?

- Ну смотри, там очень много языков. Я- кумычка. Я разговариваю на кумыкском. Ну как разговариваю, пытаюсь понять. Ладно, понимаю хорошо и разговариваю нормально. Меня мама конечно дома учила языку. Я учила кумыкский, чешский и русский. Так что понимаю, но разговариваю хуже. Дома мы разговариваем на русском. Иногда на кумыкском, если у мамы настроение есть. На чешском я общаюсь только на улице. Когда я маленькая была, мама была очень строга в этом вопросе. Говорила, что дома мы разговариваем только на своем языке. А еще у меня был русский преподаватель, который учил меня правилам русского языка.

- А русская культура? Смотришь русский YouTube, музыку на русском, фильмы?

- Я все смотрю на русском! Фильмы люблю на русском. Мне очень комфортно. На чешском фильмы вообще не воспринимаю. Из страх помню "Иван Васильевич меняет профессию". Иногда под настроение лёгкие современные русские мелодрамы смотрю. Последнее время стала ещё больше общаться с русскоговорящими и музыку русскую стала слушать. Например "HammAli & Navai", "Jony". Песни русские в основном слушаю и очень этому рада. А чешские для меня... Даже не знаю с чем сравнить. Знаю максимум две песни и мне достаточно. Чешский менталитет для меня чужой.

- Какие планы на будущее? Не планируешь вернуться в Россию?

Я собираюсь здесь остаться, учиться, жить. Мне Чехия нравится. Спокойное место. Ориентируешься везде. Здесь очень спокойно, ничего не происходит. Мне комфортно в Чехии. Я не люблю большие города и не стремлюсь туда. Мне в больших городах дискомфортно, везде суета, много людей.
Я не планирую возвращаться в Россию, с моей стороны это было бы глупо. Мне в институт поступать. В России, чтобы ты куда-то поступил, тебе надо столько денег заплатить… Я хочу быть поближе к моей маме. Не хочу уезжать от неё. Я ее в будущем буду содержать, надеюсь. Нельзя делать то, что ты хочешь, надо всегда думать о родителях. Поэтому, я не могу просто взять и уехать, куда я захочу. Я не эгоистка, понимаешь? Поэтому я хочу остаться здесь, поближе к моей маме, чтобы помогать ей всем чем могу. Я всю жизнь с ней. Даже не представляю, если я уеду, что она тут будет делать? Что я буду делать?