В 2015 году я только окончила университет и устроилась работать экскурсоводом в один из крупнейших военно-исторических музеев. В то же время мне хотелось вести и научную работу, поэтому я стала изучать архивные документы, писать статьи, подавать заявки на участие в конференциях.
И вот, просматривая французские сайты, я наткнулась на приглашение к участию в международной научной конференции в Париже. Условия были довольно привлекательные: рабочие языки – английский, французский и немецкий, при этом возможность отправить статью на русском языке без перевода. Я подала заявку и стала готовиться, хотя и сомневалась, что мою статью примут.
Я успела забыть об этой заявке, ведь срок рассмотрения занимал несколько месяцев. И вот в марте я неожиданно получила письмо-приглашение. Это был невероятный сюрприз! Представьте себе молодого специалиста, которого приглашают выступить в Сорбонне вместе с крупнейшими европейскими исследователями. Я радостно отправила статью на русском языке и стала готовиться к предстоящей поездке. Очень хотелось выступать именно на французском, но мой уровень языка тогда еще не был достаточным для таких серьезных научных мероприятий. Французский я учила в школе, но за пять лет университета успела подзабыть. Тогда мне очень помог разговорный клуб. Я немного освежила в памяти основную лексику и смогла подготовить небольшое выступление. Ближе к конференции, намеченной на конец июня, я получила перевод своей статьи и даже внесла некоторые правки, касавшиеся терминологии.
Организаторы сделали всё возможное, чтобы приглашенные участники смогли прибыть с максимальным комфортом. Для всех были оплачены авиабилеты и номера в гостинице. Я летела в самолете с большой группой французских туристов, возвращавшихся из России. Они были довольны поездкой. Пожилая пара, сидевшая рядом со мной, подробно объяснила, как мне доехать до гостиницы. В парижском аэропорту они помогли мне купить билеты на метро и даже проводили чуть ли не до самых дверей.
На следующий день я отправилась в Сорбонну и довольно быстро нашла нужную аудиторию. Это был огромный старинный амфитеатр с великолепными скульптурами. Из русских участников, кроме меня, были только преподаватель СПбГУ и еще одна дама, приехавшая из США. Участники – известные историки, преподаватели, сотрудники крупных военно-исторических музеев, коллекционеры. И я – будущий директор музея. Это шутка, но почему бы и нет?
Я выступаю в первый день. Очень волнуюсь, не всегда могу уловить содержание докладов. Конференция проходит так: в каждой секции 5-6 участников, один из которых зачитывает доклад с тезисами всех остальных выступающих. После они дополняют общий доклад, затем отвечают на вопросы слушателей. Такой формат я видела впервые. Не понадобился ни мой заранее подготовленный текст, ни презентация. Пришлось импровизировать на ходу, да еще и на французском. Наверное, мое выступление было не очень связным, но на вопросы я ответила. В общем, довольно интересный опыт и для языковой практики, и для дальнейшей научной работы.
