Из-за того, что я уже полгода пишу работу по коптским текстам я сталкиваюсь с большим количеством молитв, воззваний и всевозможными документами. Коптские религиозные тексты очень мистические, в них большое число имен, формул. Сегодня решил выложить фрагмент одного такого документа. Это молитва для собрания ангелов. Точное применение этой молитвы в самом тексте не указанно. Судя по всему, это вступительная молитва, для того чтобы последующие просьбы производились в присутствии нужных духовных сил.
Манускрипт из коллекции Британского Музея, артикул EA10122. Найден в Фивах, написан на коже.
Оригинальное название молитвы на коптском: «Собирание ангелов для приветствия Отца» - «псоγоγϩаϩоγ ɴаггϵλос ϵпаспасμос ɴпιωт».
Перевод:
Буду петь, славить, восхвалять: Свят, Свят Бог Вседержитель, Творец, Невидимый!
Хормосиил, ангел в чьей руке труба, ведь он собирает ангелов для приветствия Отца, хоры все Отца.
Анобоил, управляющий Отца, паствы Покатана и Лерекиила.
Я прошу, я зову тебя сегодня, Хормосиил ангел в руке которого собрания, чтобы ты собрал сегодня все поколения Адама и всех детей Евы!
Через силу великих невидимых имен, преисполненных ужаса: Ариил, Ориил, Ерниил, Тимиаил, Тинаил, Патриил. Которые собирают весь мир, вместе со всем что в нем, от места восхода Солнца до места заката.
Я прошу, я зову!
Примечания:
- Хормосиил (ϩωрмосιнλ) – имя которое явно происходит от Зороастрийского Ахура-Мазды. В коптских и гностических источниках, подобное встречается. Имя встречается в этой молитве два раза. Во-втором случае оно сильно повреждено.
- «все поколения Адама и всех детей Евы» - «мɴкϵɴос аδам мɴϣнрϵ ɴzωн». Поколения Адама, отображены через слово «кенос», калька с греческого «ген». Второе восходит к египетскому «хери» (мальчик или ребенок).
Имя Ева в тексте «zωн», что является калькой с греческого «Ζωή» - «Зоя». Так в древности передавали имя Евы на греческий.