Флешмоб под таким хэштегом уже вырвался за пределы соцсетей... Давно решила не писать про политику. Из принципа. И не буду. Скажу только, что переживаю за своих белорусских друзей и ситуацию в целом.
Но есть кое-кто в Белоруссии, кого сама бы с удовольствием ПОКУСАЛА. За слово-урод. Оно заполонило интернет и умы некоторых граждан.
Слышу его и передёргиваюсь.
❌Суми-Ё‼️ Ёёёё!? Ну Ё-моё и с ним мумиЁ!
Признавайтесь, тоже слышали?
Запоминайте правильное произношение:
✔️Суми-Э , в переводе с японского Тушь+картина!
Ладно бы только в этом слове ошиблись. Но белорусские переводчики книги Иоланды Мейхолл умудрились ввести такое понятие, как
❌4 Благородных МАЗКА.
НЕТ в японской живописи такого ужаса. И в оригинале книги НЕТ.
✔️Есть 4 Благородных СЮЖЕТА:
- Бамбук
- Слива
- Хризантема
- Орхидея
И в них используют все основные виды движений кисти. Освоив которые, можно нарисовать что угодно...
Каждый год на своих мастер-классах слышу уверенные рассказы про мазки и суми-Ё . Знаю, откуда ноги растут. Рисую таким товарищам хризантему и прошу уточнить, что они имели в виду? Нет ответа
Не знаю, исправили ли в новых редакциях книги эти ошибки, но в интернете они закрепились намертво. Не стереть. И все же стараюсь изменить ситуацию.
С вами вот поделилась... и полегчало.
А какие ошибки вас выводят из себя?
В моем анти-рейтинге после суми-Ё:
- кофе, которое ОНО
- тся/ться на письме
- волнительно вместо волнующе
- ложить/накласть