Увлечение корейскими дорамами привело меня к закономерной необходимости изучить корейский язык. Явление для меня необычное, ведь до сих пор изучение языков было для меня неприятной обязанностью, с которой мой мозг боролся , апеллируя куринной девичьей памятью))).
Не то, чтобы совсем неспособная была, но изучение английского, начавшееся в 4 классе общеобразовалки, продолжившееся в Горном, а потом в Педагогическом, привело к ничему. Результаты довольно таки плачевные. Я понимаю многое из сказанного, но говорить толком не могу. Знаю много испанских слов (смотрела тематические передачи в детстве и сериалы с субтитрами) , даже без субтитров могу понять, о чем они там болтают. Так же, частично понимаю турецкий (считай азербайджанский, якутский, татаркий , узбекский- они похожи ). Однако, несмотря на все это, не считаю себя способной к языкам. Полноценно разговаривать с носителем и читать книги без словаря не могу...
И вот тут, возникла просто неотразимая необходимость изучить корейский язык. Вот надо и все!
Как я начала изучать корейский здесь
Сперва я читала электронные учебники, слушала песни и работала с их переводами. Нашла несколько видеоуроков. Однако, я человек старой закалки и мне необходимы бумажные учебники. Да просто, чтобы была возможность в тишине страницами пошуршать, поразмыслить, записать в тетрадь (я же визуал...) .
И вот, отправилась в интернет магазины в поисках учебных пособий.
Не могу сказать, что учебников по корейскому языку много. Их как то маловато.. Ну, понятно, язык экзотический. Что довольно странно. Если учесть,что на корейском говорит 80 млн человек,а это более 1 процента населения планеты, то учебных пособий должно быть много! Но, это не так.
Ладно, не буду дальше воду мутить и начну уже делиться своими приобретениями.
Первый учебник, который до меня доехал- "Разговорный корейский язык"
Купилась на слово "разговорный" и на фразу " с бесплатным адиоприложением". Но, бесплатное аудиоприложение на сайте "Лекта". Зашла я на этот сайт, чтобы найти это аудиоприложение и сильно обломалась- не нашла. Сама книга предназначена для работы с преподавателем, без него никак. Можно, конечно, заморочиться с переводом страниц, но, если я не знаю языка, как я могу быть уверена в правильности?
Вывод: Если ваш преподаватель сказал. что этот учебник нужен, то так оно и есть. Если у вас нет преподавателя, не тратьте пока деньги, поищите другой вариант.
Вторая книга для изучения корейского:
Не могу сказать, что этот словарь плохой. Но, в нём очень мало слов. Вчера переводила страницу из "Разговорного корейского языка" , того, что выше описала. Половины слов в этом словаре нет. Надо будет купить словарик побольше. Он неплохой, здесь и слова четко написаны, хотя буквы мелкие, и удобно его листать, но нет слов нужных и все тут. И нет алфавита вначале. Как ориентироваться в этом словаре непонятно. Выписала последовательность букв на первую страницу, чтоб знать, какая буква за какой идет. Наверное для того, кто знает корейский это не будет проблемой, но для меня это серьезный косяк.
Вывод: нужен другой словарь, побольше.
Третья книга для изучения корейского языка:
Честно говоря, я не могу оценить полноту этой книги, поскольку я именно тот самый, начинающий. Но, как начинающий, скажу, что это пособие содержит много всего хорошего, чего я не знаю и глаза мои уже стали круглыми от осознания того, сколько предтстоит изучить)) . Здесь есть краткая грамматика, разговорник и словарь.
Краткая грамматика занимает 55 страниц, это немало, особенно если ты вообще ничего не знаешь))
Разговорник примерно 70 страниц. Здесь есть правила вежливости, даты, меры измерения, поездки, какие-то кулинарно-ресторанные разговры, деловые переговоры.
Словарь совсем малипусенький- корейско-русский и русско-корейский. Для начинающего самое то, в нем не только слово на корейском и перевод, но и транскрипция русскими буквами. Для меня это бесполезно, но для кого то будет то, что надо.
Я купила эту книгу только из-за грамматики. Мне она очень нужна. Ну и из-за размера- книжка, которая, как паспорт спокойно влезет в любой карман. (Человеку, что приобретет "Полный курс корейского", эта книженция не нужна, наверное)
"Корейский язык на пальцах"
Эта книга не просто интересная, она супер-мега полезная для человека, который интересуется корейским языком. Именно здесь я впервые узнала про 4 вида местоимения "Я" и "Вы", про девять падежей, среди которых есть падежи с разными видами окончаний, про специальные виды обращений к разным людям (к женщине с детьми, к женщине без детей, к уважаемому боссу и к старшему человеку, или просто к человеку другой профессии). Здесь я узнала о корейской особенности сокращать слова и выражения, о разных видах смеха и еще много о чем))
В этой книге вы найдете много нового, если о Корее вы знаете только из сериалов и телепередач и не являетесь ее жителем.
Рекомендую!
"Полный курс корейского языка"
Эту книгу я сперва скачала из интернета, но, поскольку я люблю бумажные книги, то купила. И не расскаиваюсь, а очень рада!.
Этот учебник будет хорошим моим другом еще долгое время! Более 650 страниц учебных материалов, уроков, правил, новых слов составят мне компанию надолго.))
Здесь есть вводный фонетический курс, есть грамматика, есть грамматические упражнения, есть словарь. Есть обиходные фразы. Каждый урок сопровождается словарем.
Самое главное, что по этому учебнику можно учиться самому, без препода.
Для меня это важно, поскольку курсов корейского в нашем городе нет, и в области нет, а онлайн курсы я решила пройти через год, если мой запал не пройдет. Вот если желание учить корейский язык не закончится к лету, то тогда я раззорюсь на курсы, для меня это дорого и тратить деньги я готова только в том случае, если мне это действительно будет интересно.
Очень большой плюс, что к этой книге прилагается компакт-диск, в нем содержится порядка 56 файлов с аудиофайлами к урокам.
Эту книгу я рекомендую, как учебник для самостоятельного изучения корейского языка.
Мои дорогие подписчики, не рассматривайте этот пост, как рекламу. Я, действительно, купила все эти книги для того, чтобы изучать корейский язык. И мне очень хочется поделиться с вами моими открытиями))))
Тем более, что я обещала поделиться своими приобретениями для достижения моей цели)))