Когда я пыталась узнать у своих американских знакомых, есть ли в их культуре что-то странное, вроде "посидеть на дорожку" или "не есть с ножа", они начинали отшучиваться и придумывать что-то на ходу. Оказалось, что практически все то, во что верят американцы, есть и в нашей культуре тоже.
И, раз уж мне не удалось разузнать ничего нового и уникального, расскажу о пяти самых популярных суевериях в США.
1. Knocking on wood - стук по дереву. Американцы стучат по дереву дабы избежать сглаза (jinxing) или неудачи (bad luck) после неосторожного высказывания о том, что может случиться что-то плохое.
2. See a penny, pick it up - увидел копейку - подбери. Однако, некоторые люди верят, что монетка принесет удачу, только в том случае, когда она лежит "орлом" (heads) вверх. Если же копейка лежит "решкой" (tails), то стоит ее перевернуть для другого счастливчика. Обычно сие действие сопровождается песенкой (ditty) :
“Find a penny, pick it up. All day long, you’ll have good luck.” (Увидел монетку — подбери и весь день будешь удачлив!)
3. Bad news come in threes - беды приходят втроем, или по-русски: беда не приходит одна. В психологии это называется Confirmation bias (Склонность к подтверждению своей точки зрения) - тенденция человека искать и интерпретировать такую информацию или отдавать предпочтение такой информации, которая согласуется с его точкой зрения, убеждением или гипотезой. То есть, если случилась парочка неприятностей, человек будет ожидать третью.
4. Beginner's luck - новичкам везет. Не каждый любит и умеет проигрывать, поэтому, всегда можно списать свой проигрыш новичку на его магическое везение!
5. Don't break a mirror! - не разбей зеркало, иначе обрекаешь себя (doom yourself) на 7 лет невезения. Это суеверие появилось благодаря поверью о том, что зеркала не только показывает наше отражение, но и хранит в себе кусочки наших душ (hold bits of our souls).
А во что верите вы?