Каждый хоть раз в жизни "встречался" с английским длинным луком: в книге, фильме, компьютерной игре, на выставке. Чем так популярно это средневековое оружие, если оно оказало малое, но очень любопытное влияние на современную английскую речь?
Стоп. Почему, кстати, длинный? Он реально такой большой?
Да. Длина лука могла превосходить рост человека, который его использовал. Это делалось для увеличения дальнобойности оружия. Дальность стрельбы опытного лучника могла достигать нескольких сотен метров (хотя на практике дальность прямого выстрела ограничивалась 40 метрами).
А англичане первые изобрели его?
Нет. Археологи датируют самые древние европейские длинные луки эпохой палеолита (около 2,6 млн. лет назад). В Англии же он стал популярен после череды неудач в феодальных войнах (XIII век). Дабы противостоять валлийским и шотландским копейщикам, было решено взять этот лук на вооружение.
Во время Столетней войны длинный лук сыграл решающую роль в таких сражениях, как битва при Креси, битва при Пуатье и битва при Азенкуре. Англичане продолжали использовать это оружие вплоть до появления полевой артиллерии.
Хорошо. А причем тут современный английский?
В современном английском используется выражение "to draw the longbow" (натянуть длинный лук). Collins English Dictionary приводит следующее объяснение этому словосочетанию: "to exaggerate in telling something". В России, кстати, мы бы сказали "наврать с три короба". Да, это устойчивое выражение означает "преувеличивать", "солгать", "сочинять".
Появилось это выражение как раз во время Столетней войны. Очень часто английским лучникам приписывали чуть ли не сверхъестественные способности. Однако, этот миф был выгоден и французам - им как-то требовалось оправдать свои поражения.
Думаю, это отличный пример того, как история страны и народа влияет на его язык и культуру.
Спасибо за проявленное внимание! Если вам понравилась статья - поставьте лайк. Пишите комментарии - интересно ваше мнение о связи языка с историей :)