Для получения ВНЖ (вид на жительство, икамет, Ikamet) в Турции необходимо удостоверить (свидетельствование верности перевода, апостиль) некоторые из документов, например, свидетельство о рождении, свидетельство о браке и т.п.
Легче всего поставить апостиль непосредственно в России, но если вы этого не сделали и уже находитесь в Турции, то это тоже возможно, только сложнее.
В этой статье пошагово расскажу в какие органы в Анкаре следует обращаться для получения апостиля на примере свидетельства о рождении на ребенка.
Шаг 1. Свидетельствование верности перевода в Консульстве РФ
На территории Турции находятся несколько консульств РФ, где можно апостилировать документы. Они представлены на сайте МИДа:
Мы рассмотрим на примере Анкары, поскольку в других городах на момент октября 2020г были большие очереди на запись (например, в Анталии ближайшая запись на январь-февраль 2021г), а в Анкаре ближайшая запись была через несколько недель.
Для того, чтобы попасть в консульство потребуется предварительная запись на сайте http://ankara.kdmid.ru/queue/.
Выбираем пункт Первичная запись и заполняем необходимые поля. Далее выбираем нужное действие: Нотариат (свидетельствование верности перевода, копии, подписи и т.д.)
Внимание! Если вам требуется заверить несколько документов, например, свидетельства двоих детей, то необходимо добавить ещё одно действие Добавить вопрос и снова выбрать Нотариат (свидетельствование верности перевода, копии, подписи и т.д.).
Т.е. сколько документов заверяем, столько раз и добавляем, иначе в консульстве вам оформят только один из документов.
Шаг 2. Нотариальный перевод документов
Необходимо обратиться в нотариальную контору и сделать перевод документа на турецкий. Какой-то конкретный советовать не буду, их достаточно много и можно найти на карте подходящий. Для осуществления перевода потребуются:
- оригинал свидетельства о рождении ребенка,
- загранпаспорт ребенка,
- загранпаспорт лица, кто будет подавать документы для заверения (мама или папа),
На начало ноября 2020г цена нотариального перевода двух свидетельств о рождении составила 270 турецких лир.
Полученный нотариально переведенный документ мы в дальнейшем и будем апостилировать.
Шаг 3. Подготовка пакета документов для консульства
Вам потребуются следующие документы:
- оригинал свидетельства о рождении
- нотариальный перевод свидетельства о рождении (который делали на шаге 2)
- загранпаспорт ребенка и родителя, который записался в консульство
- будет не лишним также принести копии загранпаспортов
Шаг 4. Едем в консульство апостилировать документы
Генеральное консульство РФ в Анкаре находится по следующему адресу: яндекс карты, гугл карты.
Вход со стороны улицы Кулоглу (Kuloğlu Sk.), выглядит так:
Шаг 5. Оплата
После подачи документов (секретарь оставляет у себя заверенные нотариальные копии и копию загранпаспорта) вам необходимо произвести оплату. Ближайший банк Ziraat находится тут: яндекс.карты, гугл карты
Заверить два свидетельства стоило 70$ (по 35$ каждое).
Шаг 6. Получение документов
После того, как вы отнесете квитанцию об оплате надо будет ждать заверения документов. Занимает процедура порядка 40 минут.
На возвращенных документах появится печать консульства.
Важно! Это не всё, теперь полученные документы необходимо заверить, в Анкаре этим занимается Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı (Министерство иностранных дел). Вы можете попросить секретаря дать вам бумажку с адресом.
Но не спешите туда ехать, вам надо записаться туда.
Шаг 7. Запись в МИД Турции
На момент ноября 2020г для того, чтобы заверить заверенные консульством документы, необходимо было предварительно записаться на сайте: http://tasdik.mfa.gov.tr
На сайте заполняете необходимые поля и вам будет назначено время приёма. Мне повезло, и запись была в тот же день. Имеет смысл заранее записаться накануне похода в консульство РФ, но имейте в виду, что время записи в МИД выбрать нельзя.
В консульстве РФ мне потребовалось провести порядка 1.5-2х часов.
Шаг 8. Заверяем печать консула РФ в МИДе Турции
Минут за 10 до назначенного времени подходите на проходную, вход осуществляется с улицы бульвар Инёню (İsmet İnönü Blv), на карте яндекс или гугл, панорама для наглядности:
После проходной сверните направо и дойдите до блока C. В оконо предоставьте документы и скажите, что вам необходимо заверить апостиль. Стоимость заверения двух свидетельств о рождении составила порядка 130 лир.
Вот и всё, документы оформлены.
В случае, если вы хотите апостилировать документы в Анталии, рекомендую статью.
