Ciao a tutti! Всем привет!
Представим, что вам необходимо оформить документы, а итальянцы не понимают с первого раза вашу фамилию, что делать?! Нам нужно будет обратиться к фонетическому алфавиту "ALFABETO FONETICO".
Так как мы не всегда можем услышать чётко то, что нам говорит собеседник, мы можем его переспросить "Come scusa?"(на ты), "Come scusi?"(на Вы) . Если нам нужно продиктовать нашу фамилию, номерной знак машины, какой-то код или, например, ИНН (Codice fiscale), то в помощь приходят города! Да, во избежание ошибок итальянцы используют именно названия городов, которые начинаются с нужной нам буквы. По возможности мы будем использовать название итальянских городов. Как мы знаем, в итальянском алфавите всего 21 буква (из 26 латинских), а буква "h", хоть и входит в алфавит, но не имеет звука, и поэтому нам не найти исконно итальянского слова ,которое бы начиналось на неё- вспоминаем "hotel", что касается заимствованных букв (J, K, W, X, Y), то обычно просто используют их полное название.
Давайте прочитаем фонетический алфавит и рассмотрим несколько примеров.
ALFABETO FONETICO
- A di Ancona
- B di Bologna
- C di Como
- D di Domodossola
- E di Empoli
- F di Firenze
- G di Genova
- H di hotel
- I di Imola
- J semplicemente “i lunga”
- K semplicemente “cappa”
- L di Livorno
- M di Milano
- N di Napoli
- O di Otranto
- P di Palermo
- Q di Quarto
- R di Roma
- S di Savona
- T di Torino
- U di Udine
- V di Venezia
- W semplicemente “vu doppia”
- X semplicemente “ics”
- Y semplicemente “ipsilon”
- Z di Zara
Situazione numero 1. In banca
-Salve. Mi serve l'estratto conto del mio conto corrente.
-Buongiorno, certo! Mi dica il Suo nome, per favore.
-Max Brown.
-Come scusi Mi può ripetere il Suo cognome.
- "Bologna" "Roma" "Otranto" "Vu doppia" "Napoli".
- Здравствуйте. Мне нужен выписка с моего счёта.
-Добрый день, конечно. Назовите, пожалуйста, Ваше имя.
-Макс Браун.
-Как извините? Можете мне повторить Вашу фамилию.
-Б-Р-А-У-Н.
Situazione numero 2. In agenzia delle entrate (в налоговой)
-Buongiorno. Vorrei chiarire la mia situzione contabile.
-Buongiorno. Mi dia il Suo codice fiscale.
-Roma Napoli Ancona Genova Napoli Napoli 37 Roma 15 Livorno 781 Imola (RNAGNN37R15L781I).
-Добрый день. Я бы хотел уточнить мою ситуацию касательно налогов.
-Добрый день. Дайте мне Ваш ИНН.
-Р-Н-А-ДЖИ-Н-Н-37-Р-15-Л-781-И.
Напишите в комментариях, если вы уже знаете такой метод и используете его в речи.☺
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Надеюсь, что эта информация была интересной, и вы узнали что-то новое для себя!🤓
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!!