Курьезное совпадение стало причиной знакомства португальцев с орловским Новосилем. Иностранцы активно смотрят сюжет телеканала «Первый Областной» 2013 года, в котором рассказывается о реконструкции событий времен Великой Отечественной войны. Видео набрало уже почти 11 тысяч просмотров.
Такая популярность видеоролика вызвана отнюдь не интересом к истории Орловского края. Дело в том, что пользователи ищут препарат от расстройств желудочно-кишечного тракта. Называется это лекарство Novosil. Вот почему увиденное вызывает у португальцев, мягко говоря, когнитивный диссонанс…
ЦИТАТЫ (перевод):
"Черт побери, я просто хотел знать, для чего предназначен Новосил, а тут бомбы какие-то???»;
«Я ищу лекарство Новосил и смотрите, что мне выдало, ахахах»;
«Боже, я хотел узнать, для чего нужен Новосил, и оказался здесь ахахах»;
«Для чего нужен Новосил пожалуйста? Чтобы воевать?».
Еще год назад сотрудники «Первого Областного» написали ответ на португальском языке, где объяснили иностранцам происходящее в кадре. Но просмотры продолжают расти…