Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, здесь я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням. Спасибо, что читаешь мой блог! 😊
Ранее я уже делала публикацию с песней Sway, где есть немного интересных фактов об этой композиции, а также перевод английского текста.
И я уже взяла за правило делать расшифровки текстов песен кириллицей.
Для тех, кто продвинут в английском, такие расшифровки, мягко говоря, "режут ухо". Я соглашусь с этими людьми, потому что, на самом деле, невозможно русскими буквами и звуками воспроизвести точного произношения. Для этого существует транскрипция звуков английского алфавита.
Я уже неоднократно говорила об этом.
Но пусть меня простит эта категория читателей моего канала,
я всё-таки буду продолжать делать такие расшифровки для остальных, кому это необходимо.
Необходимо для старта. Чтобы начать. Начать через песни погружаться понемногу в изучение языка. Потом, постепенно, придёт и остальное. Не бывает так, чтобы всё и сразу. Когда человек начинает говорить на иностранном языке, он себя слышит и слушает. А так же, слушает носителей, учителей, и корректирует своё произношение. Именно так, постепенно, он добивается результата. А способ расшифровки текстов кириллицей - это только маленькая помощь в начале пути.
Ведь когда ученик достигнет определенного уровня, такой способ будет ему уже не нужен.
Поэтому, не будем брюзжать по этому поводу, а дадим людям расслабиться и просто спеть песню на английском, используя расшифровку кириллицей. 😊😉
Включай ролик ниже ⬇️, слова на экране.
Расшифрованный текст ниже видеоролика ⬇️
Приятного просмотра и успехов в обучении!
Sway
В танце
When marimba rhythms start to play
Уэн маримба рит'мс стат тю плэй
Dance with me, make me sway
Дэнс уит' ми, мэйк ми суэй
Like a lazy ocean hugs the shore
Лайк э лэйзи оушен хагс з'э щоэ'
Hold me close, sway me more
Холд ми клоус, суэй ми моэ
Like a flower bending in the breeze
Лайк э флауэрс бендин' ин э бр'из
Bend with me, sway with ease
Бэнд уит' ми, суэй уит' из
When we dance you have a way with me
Уэн уи дэнс ю хэв а уэй уит'ми
Stay with me, sway with me
Стэй уит'ми, суэй уит' ми
Other dancers may be on the floor
Оз'ер дэнсерс мэй би он з'э флор'
Dear, but my eyes will see only you
Дир' бат май айз уил си онли ю
Only you have that magic technique
Онли ю хэв з'эт мэйджик текнью
When we sway I go weak
Уэн уи суэй ай го уик
I can hear the sounds of violins
Ай кен это з'э сяундс оф вайолинз
Long before it begins
Лон' бефор'е ит бигинз
Make me thrill as only you know how
Мэйк ми т'рил эз онли ю ноу хау
Sway me smooth, sway me now
Суэй ми смут' суэй ми нау
Other dancers may be on the floor
Оз'ер дэнсерс мэй би он з'э флор'
Dear, but my eyes will see only you
Дир' бат май айз уил си онли ю
Only you have that magic technique
Онли ю хэв з'эт мэйджик текнью
When we sway I go weak
Уэн уи суэй ай го уик
I can hear the sounds of violins
Ай кен это з'э сяундс оф вайолинз
Long before it begins
Лон' бефор'е ит бигинз
Make me thrill as only you know how
Мэйк ми т'рил эз онли ю ноу хау
Sway me smooth, sway me now
Суэй ми смут' суэй ми нау
******************************
Звуки:
З' - между "з" и "д"(язык между зубами)
Р'- мягко
Т' - между "т" и "с" (язык между зубами)
Н'- произносим "нк", "к" - проглатывая
Искренне надеюсь, мой друг, что эта публикация была тебе полезной.
Ставь лайк 👍, подписывайся на канал 🔔, комментируй ✍️ и до новых встреч!