Невозможно не обратить внимание на книги, оказавшиеся на пике популярности. Они заполняют первые полки в магазинах, украшают стенды на входах, не говоря уже о главных страницах интернет-магазинов по продажам книг. (Стоит просто вспомнить "Мятную сказку", мгновенно заполонившую всё и вся, споры о которой продолжаются уже второй год).
Так ко мне в руки и попал роман Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Легкая книга, не несет особой смысловой нагрузки. Отрывок из жизни мальчика Холдена, его взгляды на окружающую действительность - открытый финал, что не плохо, но не дает, как известно, ожидаемой завершенности.
Может, это нюансы перевода, но с первых страниц история не цепляет: скудное описание, повторение одной и той же мысли через абзац. Но хуже всего - допуск ошибок. Грамматических. Серьезно:
" - Вы каждый вечер работаете? - спрашиваю и сразу понял, что вопрос ужасный"
Здесь, конечно, не урок русского, чтобы расписывать и объяснять правила, поэтому оставим это на пищу для размышлений.
Однако книга не уступает в юморесках, и иногда заставляет улыбнуться. Правда, в контексте множества не совсем соответствующих несовершеннолетнему герою поступков.
И, спроси у меня кто-нибудь совета, эта книга точно не попала бы в список моих рекомендаций.