Я родилась в Советском Союзе и поэтому отдаю предпочтение фильмам и сериалам отечественного кинематографа прошлого века. Пересматривая советские кинокартины, мне стало интересно, а смотрят ли наши фильмы на западе?
Вспомнила о старом друге, который еще в девяностых уехал в Штаты. Набрала его по «WhatsApp» и задала ему вопрос: какие советские киноленты смотрят его друзья-американцы? И услышала в ответ, что они действительно с удовольствием могут посмотреть наши фильмы, сериалы и даже мультики.
«Место встречи изменить нельзя»
Историю о любимых сыщиках Глебе Жиглове и Володе Шарапове американцы смотрели с упоением, потому что там в главной роли Владимир Высоцкий.
Мой друг рассказывал: «Видела бы ты их лица! Сто раз смотрели вместе этот фильм, и сто раз я не мог ничем отвлечь их от эпизодов с участием Высоцкого!» Ну и само собой: интересный детективный сюжет, колорит послевоенной Москвы и много других достоинств этого кино.
«Шерлок Холмс и доктор Ватсон»
А наш фильм о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне заслуживает отдельных строк. По рассказам того же заокеанского парня, конечно, по зрелищности его друзьям больше нравится боевик о знаменитом сыщике от Гая Риччи.
Про наших же Шерлоке Холмсе (Василий Ливанов) и докторе Ватсоне (Виталий Соломин) говорят: «Они такие милые!»
Когда мой друг смеялся над шутками в фильме, ребята немного не понимали, почему. Приходилось переводить почти весь юмор кинокартины в формат, понятный американским зрителям.
«Маша и медведь»
На западе смотрят не только наши старые фильмы и сериалы, людей еще интересуют современные мультики. Непоседливая Маша и добродушный недотепа Мишка настолько поразили американских знакомых, что они включали этот детский мультик, чтобы поднять себе настроение и смеялись, как дети!
Сюжет и главные герои вызывают у многих противоречивые чувства, а в Великобритании даже запретили показ мультфильма. В западных СМИ его обвиняют в «пропаганде Кремля».
Но мы прислушаемся к мнению простых американцев. А они в восторге от наших персонажей! Особенно от Миши, — он сломал все их стереотипы о страшном русском медведе. Вот так!
Если вам понравилась эта статья, то подписывайтесь, ставьте лайк и рассказывайте в комментариях о ваших любимых советских сериалах.