На просторах стран СНГ нередко употребляются выражения с приставкой «Шведский»: стол, стенка, семья. Но ничего из этого и близко не относится к Швеции. Давайте разбираться, откуда берут корни эти выражения, и что думают о них сами шведы.
Шведский стол
Сейчас уже никого не удивить шведским столом. Это система питания, когда выставлены множество различных блюд, от закусок до десертов, и каждый гость подходит со своей тарелкой и самостоятельно берет ту еду, которую ему хочется в нужном количестве.
Такая организация питания действительно была придумана в Швеции, но во всем мире ее называют абсолютно по-разному. Сами шведы имеют такой стол буфетом, почему-то произнося слово на французский манер. Жители большинства стран мира называют его точно так же, но в некоторых странах Европы такой стол называют бутербродным.
Жители Норвегии, Финляндии и Дании называют такую подачу блюд «Холодный стол», потому как традиционно выставлялись только холодные блюда и салаты, а горячее подавалось отдельно.
Кстати, такой тип питания «Шведским столом» называют не только в странах СНГ, но и странах Прибалтики.
Шведская стенка
Пожалуй, у каждого в школе, а у некоторых и дома была шведская стенка. Деревянная рама с перекладинами, которая используется как снаряд для различных физических упражнений, как и шведский стол, действительно была придумана в Швеции в XVIII веке.
Она обрела популярность во всем мире, ведь на такую лесенку можно с легкостью навести другие снаряды, и превратить его в целый спортивный зал с возможностью занятий на все группы мышц.
Однако в самой Швеции такой спортивный инвентарь называется просто: рама с перекладинами. Аналогичное название чаще всего используется и в странах Европы, однако, в англоговорящих государствах иногда используют название «Шведская лестница».
Шведская семья
На территории Советского Союза выражение «шведская семья» было чем-то неприличным. Так называли, и называют сейчас, семью, состоящую из более чем двух партнеров. Хотя, на самом деле в Швеции, как и в других странах мира, такой тип брака не разрешен на уровне законодательства. Да и нельзя сказать, что такой тип сожительства популярен в этой скандинавской стране.
Хоть Швеция и является страной, где раньше всех были признаны права меньшинств, корни этого выражения имеют совсем другую историю. Дело в том, что в этой стране молодые люди часто могли арендовать квартиру вместе, чтобы уменьшить расходы на проживание.
В СССР такой практики не существовало – студенты могли жить вместе разве что в университетских общежитиях, или с родителями. Поэтому для того поколения сожительство разнополых молодых людей было чем-то необычным, и даже недопустимым. Так и появилось выражение «шведская семья».
А знаете ли вы еще какие-либо выражения, которые употребляются только в русскоговорящих странах?
Понравилась статья? Поддержите канал лайком или подпиской. Вам не сложно, а нам приятно ☺️