В сети ходит легенда, что на самом деле Алла Пугачёва перепела песню иранской исполнительницы Гугуш, которая её, якобы, спела впервые в 1969-ом году. И лишь спустя 12 лет данная песня на русском языке вышла в Советском Союзе. Правда, получается что Раймонд Паулс полностью сплагиатил музыку песни. По этому поводу в сети велись споры кто на самом деле первый использовал знаменитый мотив? Я думаю, многие удивятся, когда узнают что Алла Пугачёва действительно не была первой. Что же касается Гугуш, то и вовсе непонятно она ли её исполняла на персидском.... Но, представьте себе, что она могла исполнить песню раньше Пугачёвой. Кто же первый?
Алла Пугачёва спела песню про "Миллион роз" первой. На русском языке. Раньше неё на русском языке никто её не исполнял. Это абсолютно точно. Песня вышла на пластинке-миньоне в 1982 году и переиздавалась множество раз ещё несколько лет.
Но это на самом деле была перепевка латышской песни Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu, которую на конкурсе "Микрофон-81" исполнила Айя Кукуле. Причём, в песне на латышском пелось не про розы, а про девочку, которой подарили жизнь, но не счастье.
Но с большей долей вероятности можно сказать, что и Айя Кукуле не была первой. Дело в том, что композитор песни Раймонд Паулс был одноклассником Эгила Шварца по музыкальной школе. И они одновременно начинали музыкальную карьеру. Женой Шварца была (и есть) знаменитая в 60-х годах певица Лариса Мондрус. Она всем хорошо известна по песне "Проснись и пой!" из фильма "Джентльмены удачи".
В 1973 году Шварц и Мондрус эмигрировали в Германию. Лариса была исполнительницей множества латышских песен Паулса, среди которых и была Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu. Правда, записать на пластинку она её смогла только в 1984-ом году после того как песня стала популярной в Советском Союзе в исполнении Пугачёвой.
На самом деле песня была написана в 1970-ом году и Мондрус с тех пор исполняла её на концертах.
Поэтому те, кто утверждал в своё время о том, что музыкальный оригинал "роз" из 1969-го года были недалеки от истины. Но первой исполнительницей песни была никакая не иранка Гугуш, а Лариса Мондрус. Певица с удивительной судьбой и массой ярких эпизодов в жизни. Среди которых даже была песня в одной телепередаче с Юрием Гагариным!
В заключение выскажу такое мнение. Если бы не русские стихи Андрея Вознесенского, то вряд ли песня стала такой популярной и мы бы сейчас разбирались кто её спел первый ;)
==
ЧТО ЕЩЁ ПОЧИТАТЬ?
Как Алла Пугачёва была... мужчиной
Песня из детского советского фильма, которую обвинили в безнравственности
Как песня из советского кино стала хитом на за рубежом