Просто немного спешу, детка, чтобы почувствовать головокружение, чтобы пустить свой рассудок под откос
Просто немного помолчи, детка; мои вены заняты, моё сердце атрофировано
Любым способом отвлечься и забыться, добавив теней на стены пещеры*
Ты и я, питаемся ядом, который никогда нас не жалит
Наши зубы и легкие выстланы его пеной.
Где-то за это, смерть и оружие
Мы оглохли, мы оцепенели.
Свободны и молоды, и мы ничего этого не чувствуем.
Что-то не так, детка,
Пытаюсь ловить пустые слова, но смысл ускользает
Я живу не своей жизнью, детка
Продолжаю скрестись, но почему-то не могу туда попасть.
Так что мы рабы любого подобия прикосновений,
Господи, пора уже бросить, но мы слишком любим всё это
Успокоенные, мы лечимся ядом, который никогда нас не жалил,
Наши зубы и легкие покрыты этой накипью.
Где-то за это, смерть и оружие
Мы оглохли, мы онемели.
Свободны и молоды, и мы ничего этого не чувствуем.
Дорогая, просто не стой там и не смотри. Разве ты не придешь и не спасешь меня от этого?
Дорогая, не надо, давай же, ты должна вытащить меня отсюда.
Любым способом отвлечься и забыться, добавив теней на стены пещеры
Ты и я, питаемся ядом, который никогда не жалит
Наши зубы и легкие выстланы его пеной.
Где-то за это, смерть и оружие
Мы оглохли, мы оцепенели.
Свободны и молоды, и мы ничего этого не чувствуем.
Оригинальный текст песни:
Just a little rush babe
To feel dizzy, to derail the mind of me.
Just a little hush babe,
My veins are busy but, my heart's in atrophy,
Anyway to distract and sedate,
Adding shadows to the walls of the cave.
You and I, nursing on a poison that never stung,
Our teeth and lungs are lined with the scum of it.
Somewhere for this, death and guns
We are deaf, we are numb,
Free and young and we can feel none of it.
Something isn't right babe,
I keep catching little words but the meaning's thin,
I'm somewhere outside my life babe,
I keep scratching but somehow I can't get in.
So we're slaves to any semblance of touch,
Lord we should quit, but we love it too much.
Sedated we're nursing on a poison that never stung,
Our teeth and lungs are lined with the scum of it.
Somewhere for this, death and guns
We are deaf, we are numb,
Free and young and we can feel none of it.
Darling, don't you stand there watching, won't you
Come and save me from it?
Darling, don't you, join in - you're supposed to
Drag me away from it.
Anyway to distract and sedate,
Adding shadows to the walls of the cave.
You and I nursing on a poison that never stung,
Our teeth and lungs are lined with the scum of it.
Somewhere for this, death and guns
We are deaf, we are numb,
Free and young and we can feel none of it.
Sedated we're nursing on a poison that never stung,
Our teeth and lungs are lined with the scum of it.
Somewhere for this, death and guns
We are deaf, we are numb,
Free and young and we can feel none of it.
Факты о песне:
Автор, композитор, продюсер, аранжировщик, вокал, гитары, пианино, синтезатор: Andrew Hozier-Byrne
Со-продюсер и перкуссия: Rob Kirwan
Ударные и перкуссия: Rory Doyle
Бас-гитара: Alex Ryan
Виолончель: Kate Ellis
Интерпритации
Хозиер утверждает, что эта песня об эскапизме (от слова escape - бегство, спасение), т.е. о желании человека уйти или сбежать от реальности в мир иллюзий.
Про тени на стенах пещеры — это аллюзия на миф о пещере древнегреческого философа Платона.