Они совершенно естественно читаются в обе стороны
Есть в лингвистике такое интересное понятие, как палиндром. Вы сталкивались с этим явлением, даже если не знаете, как оно называется.
Палиндромы - это слова или фразы, которые одинаково читаются в обоих направлениях. Хоть слева направо, как нам привычно, хоть справа налево, как привычно арабам. Название термина происходит от двух греческих корней со значениями "назад" и "бег".
Самые простые палиндромы - это отдельные слова. Потоп, например, или ротор. Но, конечно, куда интереснее, когда палиндромом является целое предложение.
Помните эпизод из сказки "Золотой ключик" Алексея Толстого, когда Мальвина диктует Буратино фразу "А роза упала на лапу Азора". Это, пожалуй, самая первая палиндромная фраза, с которой мы сталкиваемся в своей жизни. Кстати, у нее есть автор, и он широко известен. Ее составил не кто иной, как великий русский поэт Афанасий Фет.
Вообще, составление палиндромов - это хорошее интеллектуальное упражнение. Им баловались многие известные литераторы. Вот палиндромы Валерия Брюсова: "О, лета тело", "Я - арка края". Существуют даже большие подборки палиндромов, многие из которых весьма хитроумны.
Но к сожалению, большая часть палиндромов-предложений выглядит очень искусственно. Тем более, что в них очень высок процент односложных слов (так проще составлять).
Он щи хлебал, слабея хищно - типичный пример. Читается-то правильно в обе стороны. Но смысла тут немного. Как-то - слабея хищно? И почему это связано с хлебанием щей?
Или вот еще: Я им - их манеж. Отчим, и что же нам? Химия.
Тут даже комментировать особо нечего. В нормальной литературе или повседневном общении такие конструкции плохо представимы.
Но есть и совершенно шикарные палиндромы, которые воспринимаются как совершенно нормальные предложения. И когда осознаешь, что они точно так же читаются обратно, проникаешься искренним уважением к автору.
Вот несколько примеров:
- Аргентина манит негра
- Уж редко рукою окурок держу
- Диван незаразен на вид
- И черви, и лилии в речи
- А в Енисее - синева
- О, духи, от уборки микробу-то и худо
- Коту скоро сорок суток
- Уверен и не реву
А вам какие палиндромы нравятся? Приводите свои примеры в комментариях!
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей. Приглашаем в нашу группу ВКонтакте. А если вы любите стихи, добро пожаловать в MARE NOSTRUM!